風の強い日 - back number перевод на немецкий

風の強い日

ケーキ屋の前を通りながら あなたと行った場所を思い返してみる
雨上がり 風の強い日

ずっと一緒にいられるなんて思ってないけど
本当に終わりが来るとも思ってもいなかったんだよ
公園の角の桜の木が綺麗だねってあなたに言いたくなる
ああそうか もう会えないんだった

あなたを想う度に心が苦しくなるよ
あなたを思い出す度に心が割れそうになんだよ
この街のどっかであなたは息をしている
それが嬉しいのか悲しいのか涙が出るよ
どんなに悩んでも答えはひとつ

アスファルトには水たまりが 歪んだ僕と青空を映し出してる
踏みつけて見ないフリをした

あなたの思うような人にはなれなかったよ
あなたが思うよりずっと変わろうとしていたんだよ
足りなかったのはそう不安を吹き飛ばす程の
僕の優しさが強さかあなたへの想いか
それとも弱さを見せられる勇気かな

あんなに弱い雨で桜は散ってしまうんだね
濡れた花びら手に取って ごめんね ごめんね

あなたを想う度に心が苦しくなるよ
あなたを思い出す度に心が割れそうになんだよ
この街のどっかであなたは息をしている
それが嬉しいのか悲しいのか涙が出るよ
どんなに悩んでも答えはひとつ
それでもいつか歩き出して
また同じように誰かを好きになるのかな
もう少しここにいるよ

Windiger Tag

Während ich vor der Konditorei vorbeigehe, erinnere ich mich an die Orte, die wir zusammen besuchten
Nach dem Regen, an einem windigen Tag

Ich habe nie gedacht, dass wir immer zusammen sein würden
Aber ich hätte auch nie geglaubt, dass es wirklich ein Ende nehmen würde
Ich möchte dir sagen, wie schön die Kirschblüte an der Parkecke ist
Ah stimmt, wir können uns ja nicht mehr sehen

Jedes Mal wenn ich an dich denke, schmerzt mein Herz
Jedes Mal wenn ich mich an dich erinner', droht mein Herz zu zerspringen
Irgendwo in dieser Stadt atmest du noch
Ob das nun Freude oder Trauer ist – Tränen fließen
So sehr ich auch grüble, es gibt nur eine Antwort

In der Asphaltpfütze spiegeln sich der verzerrte ich und der Himmel
Ich trat darauf und tat, als sähe ich es nicht

Ich konnte nicht der Mensch werden, den du dir wünschtest
Dabei habe ich mich mehr verändert, als du denkst
Es fehlte vielleicht an Zärtlichkeit, stark genug, um Zweifel zu vertreiben
Oder Liebe zu dir, oder Kraft
Oder dem Mut, meine Schwäche zu zeigen

So sanfter Regen lässt doch Kirschblüten fallen
Ein nasses Blütenblatt in meiner Hand: Verzeih mir, verzeih mir

Jedes Mal wenn ich an dich denke, schmerzt mein Herz
Jedes Mal wenn ich mich an dich erinner', droht mein Herz zu zerspringen
Irgendwo in dieser Stadt atmest du noch
Ob das nun Freude oder Trauer ist – Tränen fließen
So sehr ich auch grüble, es gibt nur eine Antwort
Doch eines Tages werde ich weitergehen
Und wohl wieder jemanden ebenso lieben?
Ich bleibe noch ein wenig hier