Текст и перевод песни back number - 高嶺の花子さん

君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ

君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を

会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか

君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ

キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ

会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに

この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて

真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか

я уверен, что видел это от тебя.
Просто друзья друзей.
меня только что встретил знакомый Б.
если бы у меня была улыбка, я был бы ужасным человеком.

я не знаю черной магии, которая заставляет тебя влюбляться.
у меня не хватает смелости пригласить тебя на море, у меня нет машины.
но я хотел увидеть это, и я проснулся.
Доброе утро, ты смеешься.

я хочу видеть тебя прямо сейчас из-за угла.
ты можешь выпрыгнуть?
его забрал летний монстр и привел ко мне.
потому что происхождение звезды было другим.
по счастливой случайности магия лета и сила этой штуки принадлежат мне.
этого ведь не случится, правда?

кто будет твоим любовником?
он как модель.
он, должно быть, старше тебя.
он человек, который любит западную музыку, он хорошо смотрится на своей обожженной коже.

когда ты целуешься, ты растягиваешься.
я дотронусь до твоей головы, и ты рассмеешься.
нет, я ничего не выиграл.
нет, подожди, кто этот парень?

я хочу видеть тебя прямо сейчас из-за угла.
ты можешь выпрыгнуть?
его забрал летний монстр и привел ко мне.
о ком еще ты заботился?
случайно, случайно, случайно, случайно, случайно, случайно, случайно, случайно, случайно, случайно, случайно, случайно

Предоставь себя нетерпению этого сундука.
если бы я побежал к тебе, мне было бы лучше.
в волшебстве лета в плохом смысле
оно парило.
это слишком страшно.

Дрожь под летним небом.
я думаю о тебе.
Вкус вашего любимого мороженого-это точно
я хочу видеть тебя прямо сейчас из-за угла.
ты можешь выпрыгнуть?
его забрал летний монстр и привел ко мне.
потому что происхождение звезды было другим.
по счастливой случайности магия лета и сила этой штуки принадлежат мне.
этого ведь не случится, правда?