Текст и перевод песни back number - 高嶺の花子さん

高嶺の花子さん

君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ

君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を

会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか

君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ

キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ

会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに

この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて

真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか

Высокомерная девушка

В твоих глазах я, наверное,
Всего лишь друг друга твоего.
Какой-то там знакомый Б,
Кому адресована твоя улыбка. Если так, то ты пугаешь меня.

Я не знаю черной магии, чтобы влюбить тебя,
Нет у меня ни смелости пригласить тебя на море, ни машины.
Но я хочу видеть, как ты просыпаешься рядом,
И улыбаешься, говоря "Доброе утро".

Хочу увидеть тебя, прямо сейчас, из-за угла,
Не могла бы ты появиться?
Пусть летний монстр унесет тебя ко мне.
Даже если мы родились под разными звездами,
Случайно, силой летнего волшебства, ты станешь моей.
Хотя, вряд ли.

Твой парень, наверняка,
Похож на модель.
Он, скорее всего, старше тебя,
С загорелой кожей, любитель западной музыки.

Когда ты целуешься с ним, тебе приходится тянуться,
Он гладит тебя по голове, а ты улыбаешься.
Черт, я ни в чем его не превосхожу.
Хотя, постой, кто он вообще такой?

Хочу увидеть тебя, прямо сейчас, из-за угла,
Не могла бы ты появиться?
Пусть летний монстр унесет тебя ко мне.
Даже если ты думаешь о ком-то другом,
Случайно, силой абракадабры, стань моей.

Поддавшись этому жжению в груди,
Если бы я побежал к тебе, то, на самом деле, я бы,
В плохом смысле этого слова, был бы окрылен летним волшебством,
И взлетел бы до небес.
В голову лезут только страшные исходы.

Под летним небом, дрожа,
Я думаю о тебе.
Твой любимый вкус мороженого, наверное...
Хочу увидеть тебя, прямо сейчас, из-за угла,
Не могла бы ты появиться?
Пусть летний монстр унесет тебя ко мне.
Даже если мы родились под разными звездами,
Случайно, силой летнего волшебства, ты станешь моей.
Хотя, вряд ли.