Текст и перевод песни back number - 黄色

黄色

今は硝子の蓋を閉めて

この気持ちが私の胸を衝いて
いつか目の前の君に届くまで
あとどれくらいの時間をかけて
どんな道を通るだろう

君の恋を邪魔しないように
どうか綺麗なままで育ってね
なんてたぶん無理だけどね

交差点で君を見付けた時に
目が合った瞬間で時間が止まる
信号は青に変わり 誰かの笑う声がした
まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れてしまえば
息が出来なくなってしまう
今は硝子の蓋を閉めて

もしも君が今と違う顔で
もっと違った声をしていたら
こんなに苦しい思いをせずに
今日を過ごしていたのかな

たぶん違う出会い方でも
同じように君を好きになったよ
だってそういうものだからね

私が私じゃ無くなるくらい
君の姿 仕草を 焼き付けている
いつも視線を辿って
言葉はどれも痛くて
気付かれないようにあの子を恨んで

少しくらいズルくても手に入るなら
そんな汚い私がこぼれ出さないように
今は硝子の蓋を閉めて

私の中で今も渦巻く
この気持ちを目で見える形に
変えてしまったなら
小さな身体を突き破って
空を覆い君を隠すでしょう

交差点で君を見付けた時に
目が合った瞬間で時間が止まる
信号は青に変わり 誰かの笑う声がした
まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れて
誰かを傷付けてしまわないように
君の恋の終わりを願う本当の私に
今は硝子の蓋を閉めて

Yellow

For now, I will keep this glass lid closed,

So that this feeling pounding in my chest
Will one day reach you in front of my eyes
I wonder how much longer it will take
And what kind of path I will take

I won't get in the way of your love
I wish you could just keep being beautiful
But I guess that's impossible

When I saw you at the intersection
Time stopped the moment our eyes met
The signal changed to green and someone laughed
But I still can't move

If your heart overflows with me any more
I won't be able to breathe
For now, I will keep this glass lid closed

If you had a different face or voice,
Perhaps I wouldn't be in so much pain today
Perhaps I wouldn't be so miserable
Maybe I would have just gotten over it

But even if we had met differently,
I would have fallen for you anyway
Because that's just how these things work

I'll burn your image into my mind,
Your form, your gestures, until I disappear
I always follow you with my eyes
Every word is painful
I curse that person without being noticed

Even if I have to cheat a little to get you,
I won't let my dirty self spill out
For now, I will keep this glass lid closed

It still swirls inside me
This feeling has taken a visible form
If I were to change it
It would pierce through my tiny body
Cover the sky and hide you

When I saw you at the intersection
Time stopped the moment our eyes met
The signal changed to green and someone laughed
But I still can't move

My heart is overflowing with you,
I don't want to hurt anyone
To the real me who wishes for the end of your love,
For now, I will keep this glass lid closed