Текст и перевод песни back number - 黄色

黄色

今は硝子の蓋を閉めて

この気持ちが私の胸を衝いて
いつか目の前の君に届くまで
あとどれくらいの時間をかけて
どんな道を通るだろう

君の恋を邪魔しないように
どうか綺麗なままで育ってね
なんてたぶん無理だけどね

交差点で君を見付けた時に
目が合った瞬間で時間が止まる
信号は青に変わり 誰かの笑う声がした
まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れてしまえば
息が出来なくなってしまう
今は硝子の蓋を閉めて

もしも君が今と違う顔で
もっと違った声をしていたら
こんなに苦しい思いをせずに
今日を過ごしていたのかな

たぶん違う出会い方でも
同じように君を好きになったよ
だってそういうものだからね

私が私じゃ無くなるくらい
君の姿 仕草を 焼き付けている
いつも視線を辿って
言葉はどれも痛くて
気付かれないようにあの子を恨んで

少しくらいズルくても手に入るなら
そんな汚い私がこぼれ出さないように
今は硝子の蓋を閉めて

私の中で今も渦巻く
この気持ちを目で見える形に
変えてしまったなら
小さな身体を突き破って
空を覆い君を隠すでしょう

交差点で君を見付けた時に
目が合った瞬間で時間が止まる
信号は青に変わり 誰かの笑う声がした
まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れて
誰かを傷付けてしまわないように
君の恋の終わりを願う本当の私に
今は硝子の蓋を閉めて

Желтый

Сейчас я закрываю стеклянную крышку,

Это чувство пронзает мою грудь,
Пока однажды не достигнет тебя,
Сколько еще времени потребуется,
И по каким дорогам мне идти?

Чтобы не мешать твоей любви,
Пусть она расцветает прекрасной,
Хотя это, наверное, невозможно.

Когда я увидел тебя на перекрестке,
В тот момент, когда наши взгляды встретились, время остановилось.
Светофор переключился на зеленый, кто-то рассмеялся,
А я все еще не могу двигаться.

Если ты заполнишь мое сердце еще больше,
Я перестану дышать.
Сейчас я закрываю стеклянную крышку.

Если бы у тебя было другое лицо,
И совсем другой голос,
Возможно, мне не было бы так больно,
И я прожил бы этот день иначе.

Но даже если бы мы встретились по-другому,
Я бы все равно влюбился в тебя,
Потому что так уж устроено.

Я запечатлеваю твой образ, твои жесты,
До такой степени, что перестаю быть собой.
Я всегда слежу за твоим взглядом,
Каждое слово причиняет боль,
И я ненавижу ее, стараясь не выдать себя.

Если бы я мог получить тебя, пусть даже немного нечестно,
Я закрываю стеклянную крышку,
Чтобы моя темная сторона не вырвалась наружу.

Если бы это чувство, бушующее во мне,
Приняло видимую форму,
Оно прорвало бы мое хрупкое тело,
Заполнило бы небо
И скрыло тебя.

Когда я увидел тебя на перекрестке,
В тот момент, когда наши взгляды встретились, время остановилось.
Светофор переключился на зеленый, кто-то рассмеялся,
А я все еще не могу двигаться.

Чтобы ты переполнил меня еще больше,
И я, сам того не желая, не причинил кому-то боль,
Настоящей мне, которая желает конца твоей любви,
Сейчас я закрываю стеклянную крышку.