黒い猫の歌 - back number перевод на немецкий

黒い猫の歌

生まれたままじゃ生きてくのに不便で
数えきれない物や人に染まってゆく
もともとの色が見えなくなった事も
忘れるくらい何度も繰り返し

本当の自分はどこにいるんだ
僕らしいって何色なんだ
足して混ぜて出来たものが
綺麗な色じゃなくても

あの家の屋根に登ったところで
見渡せるのはせいぜい隣町くらいで
もっと高いとこに登らなきゃ見えないのかな
一人ひとつずつもらえるわけじゃないのか

本当の自分はどこにいるんだ
しかめっ面で迷いながら
長い事探してるけど
誰かが隠しているのかい

格好悪い思い出と忘れたくない時間
同じ絵の具で描いているだけじゃなく
どこか似てるよ

自分らしさなんてきっと
思いついたり流されたり
探し続けて歩いたその
足跡の話だから

本当の自分はここにいるんだ
今までにこれからを重ねて
赤も黄色も青も全部
混ぜて僕だけの色を

Lied der schwarzen Katze

Geboren sein ist unbequem zu leben,
zahllose Dinge und Menschen färben mich ein.
Dass ich meine eigene Farbe nicht mehr sehe,
vergesse ich durch ständiges Wiederholen.

Wo bin ich wirklich?
Wie ist meine eigene Farbe?
Selbst wenn ich sie mische und kreiere,
und es keine schöne Farbe ist,

Steige ich auch auf das Dach jenes Hauses,
sehe ich höchstens bis zur Nachbarstadt.
Muss ich höher steigen, um mehr zu sehen?
Bekommt nicht jeder nur eine Chance?

Wo bin ich wirklich?
Mit Stirnrunzeln und Zweifel,
lange schon suche ich,
ob jemand es versteckt?

Unbeholfene Erinnerungen und Momente, die ich nicht vergessen will,
nicht nur mit Farbe gemalt sind sie gleich,
sondern auch irgendwie ähnlich.

Mein wahres Ich ist wohl etwas,
das man erfindet und dem man folgt,
nach dem man lange sucht während des Gehens,
die Geschichte meiner Spuren.

Mein wahres Ich ist hier!
Mit Allem bis jetzt und allem danach,
Rot und Gelb und Blau vermisch ich,
um meine eigene Farbe zu bilden.