黒い猫の歌 - back number перевод на русский

黒い猫の歌

生まれたままじゃ生きてくのに不便で
数えきれない物や人に染まってゆく
もともとの色が見えなくなった事も
忘れるくらい何度も繰り返し

本当の自分はどこにいるんだ
僕らしいって何色なんだ
足して混ぜて出来たものが
綺麗な色じゃなくても

あの家の屋根に登ったところで
見渡せるのはせいぜい隣町くらいで
もっと高いとこに登らなきゃ見えないのかな
一人ひとつずつもらえるわけじゃないのか

本当の自分はどこにいるんだ
しかめっ面で迷いながら
長い事探してるけど
誰かが隠しているのかい

格好悪い思い出と忘れたくない時間
同じ絵の具で描いているだけじゃなく
どこか似てるよ

自分らしさなんてきっと
思いついたり流されたり
探し続けて歩いたその
足跡の話だから

本当の自分はここにいるんだ
今までにこれからを重ねて
赤も黄色も青も全部
混ぜて僕だけの色を

Песня чёрного кота

Родился я, а жить-то сложно,
В себя впитал я столько лиц, столько слоёв.
И свой изначальный цвет позабытый,
Стирался вновь и вновь, будто приливом.

Где же настоящий я, скажи мне, милая?
Какой он цвет, мой собственный, любимая?
Смешал я краски, всё, что смог найти,
Пусть некрасиво, но это всё - лишь я один.

Забрался я на крышу дома твоего,
Но вижу лишь соседний двор, ничего,
Что дальше, выше надо мне залезть, чтоб увидать?
А может, каждому не суждено понять?

Где же настоящий я, скажи, родная?
Хмурюсь, блуждаю, потерянный, дорогая.
Ищу так долго, но всё тщетно,
Может, кто-то спрятал его преднамеренно?

Позорные моменты и время, что забыть не в силах,
Написаны одними красками, похожими так сильно,
Где-то внутри меня.

Моя индивидуальность, наверное, это
Внезапные озарения и течением куда-то,
И долгий путь, что я прошел,
История моих следов.

Вот он я, настоящий, здесь и сейчас,
Всё прошлое с будущим, как в первый раз.
Красный, жёлтый, синий – всё смешал,
Создал свой цвет, свой идеал.