Текст и перевод песни badmómzjay feat. Takt32 & vito - 4 Life

4 Life

(JUMPA, make it jump)

Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n
Also sag nicht "goodbye" zu mir, denn du meintest "for life" zu mir
Als ich gesagt hab: "Wir zwei bis in Grab", da hab ich das gemeint, for real

Wir beide for life
Ja, wir beide for life, yeah
Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n (oh)

Könnte schwör'n, kenn dich ein Leben lang (ja)
Nur ein Jahr, fühlt sich wie ewig an (ja)
Kann dich versteh'n, auch wenn du schweigst
Glaube, das nennt man seelenverwandt

Auch wenn ich's dir selten sag
Weil ich damit Probleme hab (oh-oh)
Will ich, dass du eins weißt
Sollt es mal so weit sein, geh ich für dich bis ins Grab

Bliebst bei mir, weil mein Vater nicht konnte
Ich bei dir, als dein Vater davonging (yeah, yeah)
Alle kenn'n badmómz, Fresse groß, immer stark
Aber du weißt auch, wie ich sonst bin

Unsre Liebe war so wie ein Moshpit, ja
Tut zwar weh, but I love it
Will nicht, dass du mich vermisst, sondern glücklich bist
Denn sag mir, was Liebe sonst ist

Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n
Also sag nicht "goodbye" zu mir, denn du meintest "for life" zu mir
Als ich gesagt hab: "Wir zwei bis in Grab", da hab ich das gemeint, for real

Wir beide for life
Ja, wir beide for life, yeah
Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n (ja; oh)

Lass nicht viele an mich ran
Hab gelernt, diese Liebe ist wie Sand
Egal, wie fest du hältst, ja, bleibt es nicht von selbst
Rinnt es dir am Ende immer wieder durch die Hand

Im Kopf dieses Bild aus dem Winter
Du packst dein Zeug in mei'm Zimmer
Weiß noch, wie du sagst: "Wenn du etwas loslässt
Und es wieder zurückkommt, dann bleibt es für immer"

Und ja, du bist wiedergekomm'n
Wohnung so groß wie ein Sneakerkarton
Zwölfter Stock und ein paar Jalousien vor Beton
Doch mit dir sieht es aus wie Paris vom Balkon, ja

Und manche sagen, unsre Liebe wär toxisch
Wenn das so ist, ja, dann trink ich dein'n Shot mit
Will nicht, dass du mich vermisst, sondern glücklich bist
Denn sag mir, was Liebe sonst ist

Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n
Also sag nicht "goodbye" zu mir, denn du meintest "for life" zu mir
Als ich gesagt hab: "Wir zwei bis in Grab", da hab ich das gemeint, for real

Wir beide for life
Ja, wir beide for life, yeah
Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n (oh)

4 Life

(JUMPA, fais-le sauter)

Ne me dis pas "au revoir", car tu fais déjà partie de moi
Crois-moi, je reste avec toi, jusqu'à ce qu'ils gravent mon nom dans la pierre
Alors ne me dis pas "au revoir", car tu me voulais "pour la vie"
Quand j'ai dit : "Nous deux jusqu'à la tombe", je le pensais vraiment, pour de vrai

Nous deux pour la vie
Ouais, nous deux pour la vie, ouais
Ne me dis pas "au revoir", car tu fais déjà partie de moi
Crois-moi, je reste avec toi, jusqu'à ce qu'ils gravent mon nom dans la pierre (oh)

Je pourrais jurer que je te connais depuis toute une vie (ouais)
Seulement un an, ça ressemble à une éternité (ouais)
Je peux te comprendre, même quand tu te tais
Je crois que c'est ce qu'on appelle des âmes sœurs

Même si je te le dis rarement
Parce que j'ai du mal avec ça (oh-oh)
Je veux que tu saches une chose
Si jamais ça devait aller aussi loin, j'irai jusqu'au bout avec toi

Tu es resté avec moi, parce que mon père ne le pouvait pas
Je suis restée avec toi, quand ton père est parti (ouais, ouais)
Tout le monde connaît badmómz, grande gueule, toujours forte
Mais tu sais aussi comment je suis autrement

Notre amour était comme un moshpit, ouais
Ça fait mal, mais j'adore ça
Je ne veux pas que tu me regrettes, mais que tu sois heureux
Alors dis-moi, c'est quoi l'amour sinon

Ne me dis pas "au revoir", car tu fais déjà partie de moi
Crois-moi, je reste avec toi, jusqu'à ce qu'ils gravent mon nom dans la pierre
Alors ne me dis pas "au revoir", car tu me voulais "pour la vie"
Quand j'ai dit : "Nous deux jusqu'à la tombe", je le pensais vraiment, pour de vrai

Nous deux pour la vie
Ouais, nous deux pour la vie, ouais
Ne me dis pas "au revoir", car tu fais déjà partie de moi
Crois-moi, je reste avec toi, jusqu'à ce qu'ils gravent mon nom dans la pierre (ouais ; oh)

Je ne laisse pas beaucoup de gens m'approcher
J'ai appris que cet amour est comme du sable
Peu importe à quel point tu le tiens fort, ouais, ça ne reste pas tout seul
Au final, ça te file toujours entre les doigts

Dans ma tête, cette image de l'hiver
Tu emballes tes affaires dans ma chambre
Je me souviens encore de toi disant : "Si tu lâches quelque chose
Et que ça revient, alors ça reste pour toujours"

Et oui, tu es revenu
Un appartement grand comme une boîte à chaussures
Douzième étage et quelques jalousies devant le béton
Mais avec toi, on dirait Paris depuis le balcon, ouais

Et certains disent que notre amour est toxique
Si c'est le cas, ouais, alors je bois ton shot avec toi
Je ne veux pas que tu me regrettes, mais que tu sois heureux
Alors dis-moi, c'est quoi l'amour sinon

Ne me dis pas "au revoir", car tu fais déjà partie de moi
Crois-moi, je reste avec toi, jusqu'à ce qu'ils gravent mon nom dans la pierre
Alors ne me dis pas "au revoir", car tu me voulais "pour la vie"
Quand j'ai dit : "Nous deux jusqu'à la tombe", je le pensais vraiment, pour de vrai

Nous deux pour la vie
Ouais, nous deux pour la vie, ouais
Ne me dis pas "au revoir", car tu fais déjà partie de moi
Crois-moi, je reste avec toi, jusqu'à ce qu'ils gravent mon nom dans la pierre (oh)