Текст и перевод песни badmómzjay - How to survive

How to survive

Some things never fade away so you start a love
You start a love with scars on you
Some things never fade away so you start a love
You start a love with scars on you (Maxe)

Sitz vorn allein im Tourbus, seh die Lichter auf der Gegenspur
Scheinwerfer zieh'n vorbei wie Stunden auf der Lebensuhr
Schuldgefühle aus dem Nichts, sie drücken mir die Kehle zu
DMs voll mit: "Hey, wie geht's dir?", ich schreib: "Es geht mir gut"

Doch ich frag mich: "Was macht jeder von ihn'n heut?
Hört Gina meine Songs oder ist davon enttäuscht?"
Frag mich: "Was macht John, hat er noch unser Polaroid
Oder trägt er es bei sich, wenn die Siren'n draußen heul'n?"

Bin seit Jahren mit den gleichen Freunden
Warum fühlt es sich so an, als tät ich nicht genug für meine Leute?
Ich seh's in ihren Augen, fuck, ich weiß, was ihn'n der Scheiß bedeutet
Doch was sagt die eine, die es schafft, zu diesen 99?

All die Stimm'n werden lauter, wenn du Fehler machst
Hör sie in letzter Zeit fast jede Nacht
Ich geb dem Major keine Songs, sondern ein Stück von meinem Leben ab
Obwohl ich kaum noch was vom Leben hab

Die Industrie will meine Seele, doch ich reite kein'n Schwanz
Keine Arroganz, ich mach einfach, was ich kann
Jeder sieht mich als den Feind, dabei greif ich sie nicht an, nein
Ich will nur stärker sein als meine Angst

Alles, was ich morgen rappe, jede Silbe schreit nach gestern
Auf dem Nachttisch kein Award, nur ein Bild von meiner Schwester
Hör die Bullys heut noch lachen, hab geheult, als ich verletzt war
Doch mich früher mal gekannt zu hab'n, ist heut ihr größter Flex, Mann

Jordy wär jetzt lost, ich bin Jordy from the block
Doch um meine Leute rauszuhol'n, braucht Jordy diesen Job
Also geht es nicht um Jordy, wenn Jordy morgen floppt
Aber Jordy kann nur beten, Junge, Jordy ist nicht Gott

Wenn ich wollte, hätt ich 600 Pferde in meiner Tiefgarage
Doch ich kann nicht mal mit mein'n Freunden in der U7 fahr'n
Und ja, ich könnte für 'ne Riesenvilla Miete zahl'n
Doch wir sitzen nur zu dritt bei dem Familienabend

Viele meiner Jungs sind ready, Dinge mit der Faust zu regeln
Doch ich bin nicht mehr zu jung, um ihn'n das auszureden
Kenn die andre Seite und nach Niederlagen aufzusteh'n
Verdräng, dass ich vor Siegen immer kurz davor bin, aufzugeben

Erste eigne Tour, 7.000 Kilometer
Über 20.000 Menschen hörten, was ich zu erzähl'n hab
Das Up und Down mein Lehrer
Frag mich: "Wie viel müssen komm'n, um zu vergessen, dass mir dieser eine Mensch gefehlt hat?"

Heute sagen sie "Star"
Doch für den Fame zahlst du ein'n Preis, den keine Gage bezahlt
Alle schrei'n: "badmómz", aber nicht mein'n Namen
Denn der Name in den Charts ist nicht der Name auf mei'm Grab

Fuck, ich wollt nur überleben, nie 'ne Powerfrau sein
Hab angefang'n mit Rap, denn ich konnt lauter nicht schrei'n
Sag mein'n Leuten: "Ich komm wieder", hol sie raus aus dem Scheiß
Ich schreib kein "How to be badmómz", das ist "How to survive"

Some things never fade away so you start a love
You start a love with scars on you
Some things never fade away so you start a love
You start a love with scars on...

Как выжить

Некоторые вещи не проходят бесследно, поэтому ты начинаешь любить,
Ты начинаешь любить со шрамами на сердце.
Некоторые вещи не проходят бесследно, поэтому ты начинаешь любить,
Ты начинаешь любить со шрамами на сердце (Maxe).

Сижу одна впереди в туровом автобусе, вижу огни на встречной полосе,
Фары проносятся мимо, как часы на часах моей жизни.
Чувство вины из ниоткуда сдавливает мне горло.
Директ полон сообщений: "Эй, как дела?", я пишу: "У меня всё хорошо".

Но я спрашиваю себя: "Чем каждый из них занимается сегодня?"
Слушает ли Джина мои песни или разочарована ими?"
Спрашиваю себя: "Как там Джон, хранит ли он еще наш полароид
Или носит его с собой, когда на улице воют сирены?"

Я уже много лет дружу с одними и теми же людьми,
Почему же мне кажется, что я недостаточно сделала для своих близких?
Я вижу это в их глазах, черт, я знаю, что это значит для них.
Но что скажет та, которая смогла, этим 99?

Все эти голоса становятся громче, когда ты совершаешь ошибки,
Слышу их почти каждую ночь в последнее время.
Я отдаю своему лейблу не песни, а часть своей жизни,
Хотя у меня почти не осталось жизни.

Индустрия хочет мою душу, но я не собираюсь прогибаться.
Никакой высокомерности, я просто делаю то, что умею.
Все видят во мне врага, но я не нападаю на них, нет.
Я просто хочу быть сильнее своего страха.

Все, о чем я читаю завтра, каждый слог кричит о вчерашнем дне.
На тумбочке не награда, а фотография моей сестры.
До сих пор слышу смех хулиганов, плакала, когда мне было больно.
Но знать меня раньше - это их главный козырь, мужик.

Джорди была бы потеряна, я Джорди с нашего квартала.
Но чтобы вытащить своих близких, Джорди нужна эта работа.
Так что дело не в Джорди, если Джорди завтра провалится.
Но Джорди может только молиться, парень, Джорди не Бог.

Если бы я захотела, у меня было бы 600 лошадей в подземном гараже,
Но я даже не могу проехать с друзьями в метро.
И да, я могла бы платить аренду за огромную виллу,
Но нас всего трое на семейном ужине.

Многие из моих друзей готовы решать вопросы кулаками,
Но я уже не так молода, чтобы позволить им это сделать.
Знаю обратную сторону и как подниматься после поражений.
Стараюсь не думать о том, что перед победами я всегда на грани срыва.

Первый собственный тур, 7000 километров,
Более 20 000 человек услышали то, что я хотела рассказать.
Взлеты и падения - мои учителя.
Спрашиваю себя: "Сколько еще должно прийти, чтобы я забыла, что мне не хватало этого человека?"

Сегодня меня называют "звездой",
Но за славу приходится платить цену, которую не покроет ни один гонорар.
Все кричат: "badmómz", но не мое имя.
Ведь имя в чартах - это не имя на моей могиле.

Черт, я просто хотела выжить, а не быть сильной женщиной.
Я начала читать рэп, потому что не могла кричать громче.
Говорю своим близким: "Я вернусь", вытащу их из этого дерьма.
Я не пишу "Как стать badmómz", это "How to survive".

Некоторые вещи не проходят бесследно, поэтому ты начинаешь любить,
Ты начинаешь любить со шрамами на сердце.
Некоторые вещи не проходят бесследно, поэтому ты начинаешь любить,
Ты начинаешь любить со шрамами на...