Текст и перевод песни ballin - A Veces la Quise
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
A Veces la Quise
Parfois je l'ai aimée
Yo
la
quise
y
a
veces
ella
también
me
quiso
que
importa
Je
l'aimais
et
parfois
elle
m'aimait
aussi,
peu
importe
Que
mi
amor
no
pudiera
guardarla
la
noche
esta
estrellada
Que
mon
amour
n'ait
pu
la
garder
cette
nuit
étoilée
Y
ella
no
esta
conmigo
mi
alma
no
se
contenta
con
Et
elle
n'est
pas
avec
moi,
mon
âme
ne
se
contente
pas
Haberla
perdido
como
para
acercarla
mi
mirada
a
la
boca
mi
De
l'avoir
perdue,
comme
pour
la
rapprocher
mon
regard
vers
sa
bouche,
mon
Corazón
la
busca
y
ella
no
esta
conmigo
de
otro
será
de
otro
Cœur
la
cherche
et
elle
n'est
pas
avec
moi,
elle
sera
d'un
autre,
d'un
autre
Como
antes
mis
besos,
su
voz,
su
cuerpo
claro,
sus
ojos
infinitos
Comme
avant
mes
baisers,
sa
voix,
son
corps
si
clair,
ses
yeux
infinis
Ya
no
la
quiero
es
cierto
pero
tal
vez
la
quiero
por
que
noches
Je
ne
l'aime
plus
c'est
vrai
mais
parfois
je
l'aime
car
des
nuits
Como
estas
la
tuve
entre
mis
brazos
aunque
este
sea
el
un
ultimo
Comme
celles-ci
je
l'ai
eue
dans
mes
bras
même
si
c'est
la
dernière
Dolor
que
ella
me
causa
y
estos
sean
los
últimos
versos
que
yo
Douleur
qu'elle
me
cause
et
que
ce
soient
les
derniers
vers
que
je
Le
escribo
a
veces
la
quise
lo
digo
por
que
sentia
desesperacion
el
Lui
écris,
parfois
je
l'ai
aimée,
je
le
dis
car
je
ressentais
du
désespoir
le
Dia
Que
no
la
veia
y
ha
sido
triste
el
adios
y
hoy
la
recuerdo
sueño
Jour
où
je
ne
la
voyais
pas
et
les
adieux
ont
été
tristes
et
aujourd'hui
je
me
souviens
d'elle,
je
rêve
Que
la
tengo
y
que
la
pierdo
despierto
no
era
un
sueño
era
cierto
la
Que
je
l'ai
et
que
je
la
perds,
je
me
réveille,
ce
n'était
pas
un
rêve
c'était
vrai
je
He
Perdido
pero
la
quise
como
no
te
imaginas
su
cara
sus
ojos
su
ceja
L'ai
perdue
mais
je
l'aimais
comme
tu
ne
peux
l'imaginer,
son
visage,
ses
yeux,
son
sourcil
Fina
sus
labios
su
risa
y
la
forma
en
que
camina
hoy
todo
termina
y
Fin,
ses
lèvres,
son
rire
et
sa
façon
de
marcher,
aujourd'hui
tout
se
termine
et
Ya
no
nos
vemos
ya
no
hacemos
las
locuras
que
ella
y
yo
solo
On
ne
se
voit
plus,
on
ne
fait
plus
les
folies
qu'elle
et
moi
seuls
Sabemos
Pero
la
extraño
tanto
siendo
sincero
a
veces
la
quise
es
Savons
mais
elle
me
manque
tellement
pour
être
honnête
parfois
je
l'ai
aimée,
c'est
Mas
creo
que
La
quiero
pero
hoy
todo
cambia
la
vida
sigue
su
Plus
que
ça,
je
crois
que
je
l'aime
mais
aujourd'hui
tout
change,
la
vie
suit
son
Curso
tratare
de
Olvidarla
aunque
no
tengo
recursos
a
veces
la
Cours,
j'essaierai
de
l'oublier
même
si
je
n'en
ai
pas
les
moyens,
parfois
je
Quise
tambien
ella
me
quiso
vivimos
un
pecado
que
pareció
paraíso
L'ai
aimée,
elle
m'a
aimé
aussi,
nous
avons
vécu
un
péché
qui
ressemblait
au
paradis
Ahí
solo
los
dos
Estábamos
ya
no
lo
hablábamos
ya
solo
actuábamos
Là,
seuls
tous
les
deux
nous
étions,
on
ne
se
parlait
plus,
on
agissait
seulement
Al
cabo
no
nos
Deteníamos
nosotros
ya
nos
queríamos
y
su
voz
para
Après
tout
on
ne
s'arrêtait
pas,
on
s'aimait
déjà
et
sa
voix
pour
Mi
oido
era
Musica
sus
palabras
conjuntaban
la
mejor
de
las
Mon
oreille
était
de
la
musique,
ses
paroles
composaient
la
meilleure
des
Sinfonicas
niña
bonita
Flaquita
yo
asi
la
nombro
cuando
lloraba
Symphonies,
jolie
fille,
toute
mince,
je
l'appelais
comme
ça
quand
elle
pleurait
Yo
le
prestaba
mi
hombro
Aun
recuerdo
el
dia
en
que
la
conoci
quien
Je
lui
prêtais
mon
épaule,
je
me
souviens
encore
du
jour
où
je
l'ai
rencontrée,
qui
aurait
cru
qu'elle
Iba
a
decir
que
durmiera
Dormirait
A
un
lado
de
mi
si
lloran
mis
ojos
cuando
vienen
los
recuerdos
y
À
côté
de
moi,
si
mes
yeux
pleurent
quand
les
souvenirs
reviennent
et
Extraño
sus
besos
ansio
su
cuerpo
cuerpo
que
quiero
volver
a
verlo
Que
ses
baisers
me
manquent,
j'ai
envie
de
son
corps,
un
corps
que
je
veux
revoir,
Se
que
es
otro
error
pero
quisiera
cometerlo
no
puedo
conformarme
Je
sais
que
c'est
une
autre
erreur
mais
je
voudrais
la
commettre,
je
ne
peux
me
contenter
Con
que
tan
solo
me
hable
ella
lloraba
y
creo
que
yo
fui
el
culpable
Qu'elle
me
parle
seulement,
elle
pleurait
et
je
crois
que
j'en
étais
le
coupable,
En
mi
confiaba
despues
decepcion
le
traje
recuerdo
los
te
quiero
Elle
avait
confiance
en
moi,
puis
je
l'ai
déçue,
je
me
souviens
des
"je
t'aime
beaucoup"
Mucho
en
cientos
de
mensajes
no
usaba
encaje
para
distraerme
Dans
des
centaines
de
messages,
elle
ne
portait
pas
de
dentelle
pour
me
distraire,
Con
un
short
licra
ella
lograba
atraerme
serle
sincero
es
lo
que
Avec
un
short
en
lycra
elle
arrivait
à
m'attirer,
être
sincère
avec
elle
c'est
ce
que
Queria
pero
poco
a
poco
la
relacion
era
fria
tambien
inestable
Je
voulais
mais
petit
à
petit
la
relation
est
devenue
froide,
instable
aussi
Buscando
culpables
los
dos
lloramos
pero
yo
fui
el
responsable
Cherchant
des
coupables
nous
avons
pleuré
tous
les
deux
mais
j'étais
le
responsable
A
veces
la
quise
yo
pero
todo
termino
la
culpa
la
tuve
yo
Parfois
je
l'ai
aimée
mais
tout
est
fini,
la
faute
m'en
revenait
Cuando
la
quise
fueron
demasiadas
veces
la
bese
a
veces
la
abrace
Quand
je
l'ai
aimée
ce
fut
des
fois
innombrables,
je
l'ai
embrassée,
parfois
je
l'ai
serrée
dans
mes
bras
Y
ese
amor
que
sentia
parece
que
lo
presentia
y
que
hoy
en
dia
no
Et
cet
amour
que
je
ressentais,
on
aurait
dit
qu'il
était
présent
et
qu'aujourd'hui
il
ne
Perece
imposible
que
regrese
pero
sigo
a
la
espera
la
esperanza
Périt
pas,
impossible
qu'elle
revienne
mais
je
continue
d'espérer,
l'espoir
Aun
no
fallece
falle
si
y
falleci
junto
con
mi
vida
entera
me
dira
que
Ne
meurt
pas
encore,
moi
si,
je
suis
mort
avec
toute
ma
vie,
elle
me
dira
qu'
Se
ira
y
me
dira
de
veras
deveras
olvidarla
me
aconsejan
un
dia
lloro
Elle
s'en
va
et
me
le
dira
vraiment
vraiment,
on
me
conseille
de
l'oublier,
un
jour
je
pleurais
Para
que
no
la
dejara
y
ahora
me
dejas
se
alejan
dramaticamente
Pour
qu'elle
ne
me
quitte
pas
et
maintenant
tu
me
quittes,
tes
baisers
s'éloignent
dramatiquement
Ahora
sus
besos
dije
que
me
iba
bien
pero
es
mentira
lo
confieso
Maintenant,
j'ai
dit
que
j'allais
bien
mais
c'est
un
mensonge,
je
l'avoue
Quiero
olvidarla
pero
no
tengo
el
valor
mi
cuerpo
pide
a
gritos
su
Je
veux
l'oublier
mais
je
n'en
ai
pas
le
courage,
mon
corps
réclame
à
grands
cris
sa
Calor
siento
mas
sintomas
de
la
enfermedad
amor
por
que
se
tuvo
Chaleur,
je
ressens
plus
de
symptômes
de
la
maladie
d'amour,
pourquoi
a-t-elle
dû
Que
ir
me
lo
pregunto
quisiera
que
estuviera
aqui
junto
y
no
hubiera
Partir,
je
me
le
demande,
j'aimerais
qu'elle
soit
là,
à
côté,
et
qu'il
n'y
ait
pas
eu
Un
punto
final
en
esta
historia
llevarla
entre
mis
brazos
no
nomas
De
point
final
à
cette
histoire,
la
serrer
dans
mes
bras,
pas
seulement
En
la
memoria
me
moría
si
no
la
veo
luego
empezamos
este
juego
Dans
ma
mémoire,
je
mourrais
si
je
ne
la
voyais
pas,
puis
on
a
commencé
ce
jeu
Luego
se
convirtio
en
fuego
de
una
pasion
que
ya
no
puedo
contener
Puis
c'est
devenu
le
feu
d'une
passion
que
je
ne
peux
plus
contenir,
Travesuras
locuras
oscuras
y
el
amanecer
aquel
que
la
bese
se
fue
Des
bêtises,
des
folies
obscures
et
l'aube,
celle
où
je
l'ai
embrassée,
s'est
envolée
Ya
no
regresa
dime
como
sacarte
niña
de
mi
cabeza
si
con
una
sonrisa
Elle
ne
revient
plus,
dis-moi
comment
te
chasser
de
ma
tête,
ma
belle,
si
avec
un
sourire
Tu
evitas
que
este
triste
y
esa
es
la
razon
que
pregunto
por
que
te
Tu
empêches
ma
tristesse
et
c'est
la
raison
pour
laquelle
je
demande
pourquoi
tu
Fuiste
se
que
fui
un
tonto
te
extraño
tanto
quisiera
verte
pronto
Es
partie,
je
sais
que
j'ai
été
bête,
tu
me
manques
tellement,
j'aimerais
te
revoir
bientôt,
Secar
Tu
llanto
afronto
los
problemas
de
esta
ocasion
acaso
ya
no
me
Sécher
tes
larmes,
je
fais
face
aux
problèmes
de
cette
occasion,
est-ce
que
tu
ne
m'
Quieres
dime
antes
de
que
termine
esta
cancion
y
me
digas
ya
no
Aimes
plus,
dis-le-moi
avant
que
cette
chanson
ne
se
termine
et
que
tu
me
dises
"ne
Sigas
con
toda
esta
situacion
a
veces
la
quise
yo
pero
todo
termino
la
Continue
pas
toute
cette
situation",
parfois
je
l'ai
aimée
mais
tout
est
fini,
la
Culpa
la
tuve
yo,
mija
por
que
si
supieras
cuanto
te
extraño
las
veces
Faute
m'en
revenait,
ma
belle,
si
tu
savais
comme
tu
me
manques,
les
fois
Que
te
recuerdo
Son
muchas
quiera
volver
a
tenerte
conmigo,
volver
Où
je
pense
à
toi
sont
nombreuses,
je
voudrais
te
retrouver
avec
moi,
retourner
A
abrazarte,
volver
A
vivir
lo
que
vivimos
juntos
se
podra
T'embrasser,
retourner
vivre
ce
qu'on
vivait
ensemble,
est-ce
que
ce
sera
possible
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.