мне так жаль - bastiense перевод на немецкий

мне так жаль

Знаешь, мне так жаль
Ночь съедает день, а я съедаю ночь
Холодный Мурманск и молчаливый я
Наша боль так красива, она предана
Только нам
Меня помутит и отпустит только завтра
Я надеюсь, я так надеюсь
Прожить бы эту ночь
Чтобы встретиться с тобой
Я не уверен, что хватит сил
А ты продолжаешь о своем
Не понимая, что мне трудно
Даже вспомнить свое имя
Но глаза твои точно не в счет
Два ярких солнца
Освещают мой бессмысленный полет
И кажется, что день не придет
Рассвет все никак, все никак
Окно не найдет
Так давай бояться вместе вдвоем
И каждый день, каждый миг
Каждый час и каждый год
Ты же видишь, как мне хуево
Стоять на путях жизни
И не видеть тебя
Нет, нихуя все не пройдет
Я магнит всего плохого
Что ты видела в мире
Что ты видела в жизни
Знаешь, мне так жаль
Что ты не рядом сейчас
Что ты не рядом сейчас
Что ты не рядом сейчас
Знаешь, мне так жаль
Что так ничего и не получилось
Так ничего и не получилось
Так ничего и не получилось

Es tut mir so leid

Weißt du, es tut mir so leid
Die Nacht frisst den Tag, und ich fresse die Nacht
Das kalte Murmansk und ich, so still
Unser Schmerz ist so schön, er ist treu ergeben
Nur uns
Mir wird schlecht werden und es wird erst morgen besser
Ich hoffe, ich hoffe so sehr
Diese Nacht zu überstehen
Um dich zu treffen
Ich bin nicht sicher, ob ich die Kraft habe
Und du redest weiter von deinem Kram
Ohne zu verstehen, wie schwer es mir fällt
Mich auch nur an meinen Namen zu erinnern
Aber deine Augen zählen nicht
Zwei helle Sonnen
Erleuchten meinen sinnlosen Flug
Und es scheint, als ob der Tag nicht kommt
Die Morgendämmerung findet einfach nicht, einfach nicht
Das Fenster
Also lass uns zusammen Angst haben, zu zweit
Und jeden Tag, jeden Augenblick
Jede Stunde und jedes Jahr
Du siehst doch, wie beschissen es mir geht
Auf den Gleisen des Lebens zu stehen
Und dich nicht zu sehen
Nein, verdammt, es wird nicht vorbeigehen
Ich bin ein Magnet für alles Schlechte
Was du in der Welt gesehen hast
Was du im Leben gesehen hast
Weißt du, es tut mir so leid
Dass du jetzt nicht bei mir bist
Dass du jetzt nicht bei mir bist
Dass du jetzt nicht bei mir bist
Weißt du, es tut mir so leid
Dass es einfach nicht geklappt hat
Dass es einfach nicht geklappt hat
Dass es einfach nicht geklappt hat