мне так жаль - bastiense перевод на французский

мне так жаль

Знаешь, мне так жаль
Ночь съедает день, а я съедаю ночь
Холодный Мурманск и молчаливый я
Наша боль так красива, она предана
Только нам
Меня помутит и отпустит только завтра
Я надеюсь, я так надеюсь
Прожить бы эту ночь
Чтобы встретиться с тобой
Я не уверен, что хватит сил
А ты продолжаешь о своем
Не понимая, что мне трудно
Даже вспомнить свое имя
Но глаза твои точно не в счет
Два ярких солнца
Освещают мой бессмысленный полет
И кажется, что день не придет
Рассвет все никак, все никак
Окно не найдет
Так давай бояться вместе вдвоем
И каждый день, каждый миг
Каждый час и каждый год
Ты же видишь, как мне хуево
Стоять на путях жизни
И не видеть тебя
Нет, нихуя все не пройдет
Я магнит всего плохого
Что ты видела в мире
Что ты видела в жизни
Знаешь, мне так жаль
Что ты не рядом сейчас
Что ты не рядом сейчас
Что ты не рядом сейчас
Знаешь, мне так жаль
Что так ничего и не получилось
Так ничего и не получилось
Так ничего и не получилось

Je suis tellement désolé

Tu sais, je suis tellement désolé
La nuit dévore le jour, et je dévore la nuit
Mourmansk glacial et moi silencieux
Notre douleur est si belle, elle est dévouée
Seulement à nous
J'aurai des nausées et ça ne passera que demain
J'espère, j'espère tellement
Survivre à cette nuit
Pour te retrouver
Je ne suis pas sûr d'avoir la force
Et tu continues à parler de tes affaires
Sans comprendre que j'ai du mal
À me souvenir même de mon prénom
Mais tes yeux ne comptent certainement pas
Deux soleils brillants
Illuminent mon vol insensé
Et il semble que le jour ne viendra pas
L'aube ne se lève toujours pas, toujours pas
Elle ne trouvera pas la fenêtre
Alors ayons peur ensemble tous les deux
Et chaque jour, chaque instant
Chaque heure et chaque année
Tu vois bien comme je vais mal
Être sur les rails de la vie
Et ne pas te voir
Non, rien ne passera
Je suis un aimant à tout ce qui est mauvais
Que tu aies vu dans le monde
Que tu aies vu dans la vie
Tu sais, je suis tellement désolé
Que tu ne sois pas là maintenant
Que tu ne sois pas là maintenant
Que tu ne sois pas là maintenant
Tu sais, je suis tellement désolé
Que rien n'ait fonctionné
Que rien n'ait fonctionné
Que rien n'ait fonctionné