sands of time - beni перевод на немецкий

sands of time

会話が途切れて 見上げた彼方の
夕暮れの空は
あなたの目に どう映るの
終わりの色 始まる色

出会った頃なら 離れていたって
触れていたはずの
あなたの心 今は遠くて
ふたり明日探せない

時間の欠片が こぼれ落ちて行く
繋いでた 手のひらから
止められないのに 終わりは来るのに
こんなにも愛していた
煌めいた思い出は 二度と戻らない sands of time

人はね誰でも 変わって行くから
長い約束は
意味がないと わかってるの
縛るほどに 嘘になる

あなたが見落とす 私のさみしさ
きっと同じよう
あなたの何か 見落としている
そんな私が悲しい

時間の欠片が こぼれ落ちて行く
抱きしめた 胸の隙間
限りがあるのに こんな日が来るのに
永遠を信じていた
失った 愛しさは 二度と戻らない sands of time
いくら戻りたくても
やり直したくても
帰りたいあの日は 風に舞い 遠ざかって行く

Sand der Zeit

Als das Gespräch abbrach, blickte ich zum fernen
Abendhimmel auf.
Wie spiegelt er sich wohl in deinen Augen?
Die Farbe des Endes, die Farbe des Anfangs.

Als wir uns kennenlernten, auch wenn wir getrennt waren,
hätte ich es spüren sollen.
Dein Herz ist jetzt so fern,
wir beide können kein Morgen finden.

Die Fragmente der Zeit rieseln davon,
aus unseren verbundenen Händen.
Obwohl ich es nicht aufhalten kann, obwohl das Ende kommt,
habe ich dich so sehr geliebt.
Die glitzernden Erinnerungen kehren nie zurück, sands of time.

Menschen verändern sich nun einmal, jeder von ihnen,
deshalb haben lange Versprechen
keine Bedeutung, das weiß ich.
Je mehr man festhält, desto mehr wird es zur Lüge.

Die Einsamkeit in mir, die du übersiehst,
ist sicher genauso,
wie ich etwas von dir übersehe.
Dieses Ich von mir macht mich traurig.

Die Fragmente der Zeit rieseln davon,
durch die Lücke in der Umarmung.
Obwohl es Grenzen gibt, obwohl solch ein Tag kommen würde,
glaubte ich an die Ewigkeit.
Die verlorene Liebe kehrt nie zurück, sands of time.
Egal wie sehr ich zurück will,
egal wie sehr ich neu anfangen will,
jener Tag, an den ich zurückkehren möchte, tanzt im Wind und entfernt sich.