Текст и перевод песни BENI - sands of time

sands of time

会話が途切れて 見上げた彼方の
夕暮れの空は
あなたの目に どう映るの
終わりの色 始まる色

出会った頃なら 離れていたって
触れていたはずの
あなたの心 今は遠くて
ふたり明日探せない

時間の欠片が こぼれ落ちて行く
繋いでた 手のひらから
止められないのに 終わりは来るのに
こんなにも愛していた
煌めいた思い出は 二度と戻らない sands of time

人はね誰でも 変わって行くから
長い約束は
意味がないと わかってるの
縛るほどに 嘘になる

あなたが見落とす 私のさみしさ
きっと同じよう
あなたの何か 見落としている
そんな私が悲しい

時間の欠片が こぼれ落ちて行く
抱きしめた 胸の隙間
限りがあるのに こんな日が来るのに
永遠を信じていた
失った 愛しさは 二度と戻らない sands of time
いくら戻りたくても
やり直したくても
帰りたいあの日は 風に舞い 遠ざかって行く

sands of time

Our conversation has stopped, and I look up beyond
The twilight sky
How do you see it in your eyes?
A color that ends and a color that begins

When we first met, even though we were apart
We must have been touching
Your heart is so far away now
There is no tomorrow that we can find together

Fragments of time are falling away
From the palms of our hands where they were connected
We can't stop it, but the end is coming
I loved you so much
Our sparkling memories will never come back, sands of time

Everyone changes over time
Long promises are
Meaningless, I know
They will only become lies

You overlook my loneliness
It's probably the same for you
I am overlooking something in you
That is what saddens me

Fragments of time are falling away
I hold you close, but there is a space between our chests
There is an end to everything, but this day came too soon
I believed in eternity
The love you lost will never come back, sands of time
No matter how much I want to go back
No matter how much I want to start over
The day I wish I could return to is carried away by the wind and becomes distant