Текст и перевод песни bibi - Happy

Happy

Als ich noch klein war, war alles so einfach alles so neu, ja
Nichts war unmöglich, es gab keine Grenzen, ich wusste alles wird gut
Jetzt sitz ich hier, bin fast erwachsen
Noch nicht ganz aber auch kein Kind mehr
Irgendwas dazwischen
Das macht es
So schwer
Gibt's 'n Happy End?
Nur im Kino
Im Fernsehen und all diesen Büchern
Gibt's 'n Happy End?
Nur bei allen
Andern
Nicht bei mir
Nein das glaube ich nicht
Nein das glaube ich nicht
Nein das stimmt so nicht, nein
Nein das glaube ich nicht
Nein das glaube ich nicht
Nein das stimmt so nicht
(Ene mene schneller gehe du machst jetzt schnell 'n Dreher, Hex Hex)
(...)
(Hex, Hex)
Für jedes Geheimniss gab es 'ne Lösung

Und wenn ich nicht schlafen konnte gab's 'ne Geschichte
Und gut und böse
Das war so einfach
Hät' nie gedacht, dass ich das Mal vermisse
Jetzt sitz ich hier bin fast erwachsen
Noch nicht ganz, aber auch kein Kind mehr
Irgendwas dazwischen
Das macht es
So schwer
Gibt's 'n Happy End?
'N Happy End?
Gibt's 'n Happy End?

Heureux

Quand j'étais petite, tout était si simple, tout était si nouveau, oui
Rien n'était impossible, il n'y avait pas de limites, je savais que tout irait bien
Maintenant je suis assise ici, presque adulte
Pas encore tout à fait, mais plus un enfant
Quelque chose entre les deux
Cela le rend
Si difficile
Y a-t-il une fin heureuse ?
Seulement au cinéma
À la télévision et dans tous ces livres
Y a-t-il une fin heureuse ?
Seulement pour tout le monde
Autre
Pas pour moi
Non, je ne le crois pas
Non, je ne le crois pas
Non, ce n'est pas vrai, non
Non, je ne le crois pas
Non, je ne le crois pas
Non, ce n'est pas vrai
(Ene mene plus vite va, fais maintenant un tour rapide, Hex Hex)
(...)
(Hex, Hex)
Pour chaque secret, il y avait une solution

Et si je ne pouvais pas dormir, il y avait une histoire
Et le bien et le mal
C'était si simple
Je n'aurais jamais pensé que je le regretterais un jour
Maintenant je suis assise ici, presque adulte
Pas encore tout à fait, mais plus un enfant
Quelque chose entre les deux
Cela le rend
Si difficile
Y a-t-il une fin heureuse ?
Une fin heureuse ?
Y a-t-il une fin heureuse ?