Fever Grass - billy woods перевод на немецкий

Fever Grass

House of hunger, cold stove
It's madness in the cupboards
It's no table manners at ya cousin's
It's humming microwave ovens
It's auntie bent-backed from the juggling (two jobs)

Mom would send me over there with something
Mumbling about that deadbeat husband
'Cause was in the back, bent, tryna get nine out a onion
Tryna get that baker's dozen
Inexorable, you can't stop what's coming (that's vanity)

I don't give a fuck how deep them troops is dug in
Deng Xiaoping, dead dogs dangle from lamppost
Long tongues
Win or lose, the Maoists is still glum
Rain blood, we still lit like wet blunts

Cut the power, I'll thrive in the dark
With survivors killers and cowards 'cause they ain't got no heart
No hours, every day is a tally mark

Cut the power, I'll thrive in the dark
The survivors killers and cowards 'cause they ain't got no heart
No hours, every day is a tally mark

Cut the power, I'll thrive in the dark
The survivors killers and cowards 'cause we ain't got no heart
No hours, every day is a tally mark
We hid while they went in the Ark, two by two
When he was gone, we danced under the moon

My grandfather built God a house in the jungle, laid every brick
Mixed cement out of pain and sweat
Love, self-loathing, fear of the pit
That pitch black, "Repent"
From pulpit, men hurled threats, women's bowed heads
Sunday it's sun-up to sunset

Out the window, hummingbirds sip from long-neck flowers
Sway like women's hips under thin shift under church dress
My great grandmother was a witch
But they came for poultice when they was sick
They came when baby was late or too early to save, but the mother lived
Sugarcane stripped with machete

Sticky full lips, the meeting ground marked by white flags on crooked sticks
Tangled fever grass, green mangoes peeled with teeth
Tambourine jangle, goatskin drums, ramble down mountainsides so steep, so green
Rain tattoo tin roof, breadfruit heavy in the trees
Stands of bamboo where rootsmen crop they weed

Fiebergras

Haus des Hungers, kalter Herd
Wahnsinn in den Schränken
Keine Tischmanieren bei deiner Cousine
Es summen Mikrowellenherde
Tante mit krummem Rücken vom Jonglieren (zwei Jobs)

Mama schickte mich mit etwas rüber
Murmelte über diesen nichtsnutzigen Ehemann
Weil er hinten war, gebeugt, und versuchte, neun aus einer Zwiebel zu machen
Versuchte, das Bäcker-Dutzend zu bekommen
Unaufhaltsam, du kannst nicht aufhalten, was kommt (das ist Eitelkeit)

Es ist mir scheißegal, wie tief diese Truppen eingegraben sind
Deng Xiaoping, tote Hunde baumeln an Laternenpfählen
Lange Zungen
Gewinnen oder verlieren, die Maoisten sind immer noch bedrückt
Regen Blut, wir sind immer noch angezündet wie feuchte Blunts

Schalte den Strom ab, ich werde in der Dunkelheit gedeihen
Mit Überlebenden, Killern und Feiglingen, weil sie kein Herz haben
Keine Stunden, jeder Tag ist ein Strich auf der Liste

Schalte den Strom ab, ich werde in der Dunkelheit gedeihen
Die Überlebenden, Killer und Feiglinge, weil sie kein Herz haben
Keine Stunden, jeder Tag ist ein Strich auf der Liste

Schalte den Strom ab, ich werde in der Dunkelheit gedeihen
Die Überlebenden, Killer und Feiglinge, weil wir kein Herz haben
Keine Stunden, jeder Tag ist ein Strich auf der Liste
Wir versteckten uns, während sie paarweise in die Arche gingen
Als er weg war, tanzten wir unter dem Mond

Mein Großvater baute Gott ein Haus im Dschungel, legte jeden Ziegel
Mischte Zement aus Schmerz und Schweiß
Liebe, Selbsthass, Angst vor der Grube
Dieses pechschwarze, "Bekehre dich"
Von der Kanzel schleuderten Männer Drohungen, gesenkte Köpfe der Frauen
Sonntags von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

Aus dem Fenster nippen Kolibris an langhalsigen Blumen
Wiegen sich wie die Hüften von Frauen unter dünnen Schichten unter dem Kirchenkleid, meine Süße.
Meine Urgroßmutter war eine Hexe
Aber sie kamen für Umschläge, wenn sie krank waren
Sie kamen, wenn das Baby zu spät oder zu früh dran war, um es zu retten, aber die Mutter lebte
Zuckerrohr, geschält mit Machete

Klebrige volle Lippen, der Treffpunkt markiert durch weiße Fahnen auf krummen Stöcken
Verwirrtes Fiebergras, grüne Mangos, mit den Zähnen geschält
Tamburin-Geklapper, Ziegenledertrommeln, poltern Berghänge hinunter, so steil, so grün
Regen-Tattoo auf Blechdach, Brotfrucht schwer in den Bäumen
Bambusbestände, wo Rootsmen ihr Gras anbauen