Текст и перевод песни billy woods - Fever Grass

Fever Grass

House of hunger, cold stove
It's madness in the cupboards
It's no table manners at ya cousin's
It's humming microwave ovens
It's auntie bent-backed from the juggling (two jobs)

Mom would send me over there with something
Mumbling about that deadbeat husband
'Cause was in the back, bent, tryna get nine out a onion
Tryna get that baker's dozen
Inexorable, you can't stop what's coming (that's vanity)

I don't give a fuck how deep them troops is dug in
Deng Xiaoping, dead dogs dangle from lamppost
Long tongues
Win or lose, the Maoists is still glum
Rain blood, we still lit like wet blunts

Cut the power, I'll thrive in the dark
With survivors killers and cowards 'cause they ain't got no heart
No hours, every day is a tally mark

Cut the power, I'll thrive in the dark
The survivors killers and cowards 'cause they ain't got no heart
No hours, every day is a tally mark

Cut the power, I'll thrive in the dark
The survivors killers and cowards 'cause we ain't got no heart
No hours, every day is a tally mark
We hid while they went in the Ark, two by two
When he was gone, we danced under the moon

My grandfather built God a house in the jungle, laid every brick
Mixed cement out of pain and sweat
Love, self-loathing, fear of the pit
That pitch black, "Repent"
From pulpit, men hurled threats, women's bowed heads
Sunday it's sun-up to sunset

Out the window, hummingbirds sip from long-neck flowers
Sway like women's hips under thin shift under church dress
My great grandmother was a witch
But they came for poultice when they was sick
They came when baby was late or too early to save, but the mother lived
Sugarcane stripped with machete

Sticky full lips, the meeting ground marked by white flags on crooked sticks
Tangled fever grass, green mangoes peeled with teeth
Tambourine jangle, goatskin drums, ramble down mountainsides so steep, so green
Rain tattoo tin roof, breadfruit heavy in the trees
Stands of bamboo where rootsmen crop they weed

Herbe Fiévreuse

Maison de la faim, poêle froide
C'est de la folie dans les placards
C'est pas de bonnes manières à table chez ta cousine
C'est le bourdonnement des fours à micro-ondes
C'est tante penchée en deux à cause du jonglage (deux emplois)

Maman m'envoyait là-bas avec quelque chose
Marmonnant à propos de ce mari bon à rien
Parce qu'il était à l'arrière, penché, essayant d'extraire neuf d'un oignon
Essayer d'obtenir cette douzaine de boulanger
Inexorable, tu ne peux pas arrêter ce qui arrive (c'est de la vanité)

Je m'en fous à quelle profondeur ces troupes sont enterrées
Deng Xiaoping, des chiens morts pendent aux lampadaires
Longues langues
Gagner ou perdre, les maoïstes sont toujours moroses
Pluie de sang, on est toujours allumés comme des blunts mouillés

Coupe le courant, je vais prospérer dans l'obscurité
Avec les survivants, les tueurs et les lâches parce qu'ils n'ont pas de cœur
Pas d'heures, chaque jour est une marque de pointage

Coupe le courant, je vais prospérer dans l'obscurité
Les survivants, les tueurs et les lâches parce qu'ils n'ont pas de cœur
Pas d'heures, chaque jour est une marque de pointage

Coupe le courant, je vais prospérer dans l'obscurité
Les survivants, les tueurs et les lâches parce que nous n'avons pas de cœur
Pas d'heures, chaque jour est une marque de pointage
On s'est cachés pendant qu'ils entraient dans l'arche, deux par deux
Quand il était parti, on dansait sous la lune

Mon grand-père a construit une maison à Dieu dans la jungle, il a posé chaque brique
Mélange de ciment fait de douleur et de sueur
Amour, dégoût de soi, peur du gouffre
Ce noir profond, "Repentez-vous"
Depuis la chaire, les hommes lançaient des menaces, les femmes baissaient la tête
Le dimanche, c'est du lever au coucher du soleil

Par la fenêtre, les colibris sirotent de longues fleurs
Se balançant comme des hanches de femmes sous une fine chemise sous une robe d'église
Mon arrière-grand-mère était une sorcière
Mais ils venaient chercher des cataplasmes quand ils étaient malades
Ils sont venus quand le bébé était en retard ou trop tôt pour sauver, mais la mère a survécu
Canne à sucre coupée à la machette

Lèvres pleines et collantes, le terrain de rencontre marqué par des drapeaux blancs sur des bâtons tordus
Herbe fiévreuse emmêlée, mangues vertes pelées avec les dents
Tambourin qui tinte, tambours en peau de chèvre, déambulant sur des flancs de montagne si escarpés, si verts
La pluie tatoue le toit de tôle, le fruit à pain lourd dans les arbres
Des bosquets de bambou où les racineux récoltent leurs mauvaises herbes