Текст и перевод песни billy woods - Frankie

Frankie

Haze shouldn't even exist
I ain't gonna lie, haze almost shouldn't exist, we just left Cali
Yeah, I couldn't wait to come home
I couldn't wait to come home to hit some haze
(I was high as a life, I don't even got high off of that shit)

This nigga buys all haze, man
Man, the weed man come, he want all haze
You not gettin' high like that
(You in slow motion, you think you in fast motion)
(No that's sour)
Bingo!
But you know you in slow motion
You just think you moving quick and you really not
And you still stuck there

You can't get on the elevator, you can't go to court
You can't go to a wedding, you can't go to your kid's school
You can't go to none of that
But this nigga'll blow all haze in here the whole fucking day
(Haze for life)
Get that shit outta here
That shit smell like the rainforest, it tastes damp

Gotta roll up one turkey link, roll a turkey link hoss
You gon' roll one turkey link and you good
And you still functioning
That right there is giving you the medicine boy
Before evening time
Blow haze when you see me in my shit
That shit don't even taste right though
That shit taste like the '90s
That's what I'm looking for

Morningside Heights, for back then the building was nice
Old biddies out front with The Watchtower ask if you know Christ
She buzzed me up
Elevator grind and hiccup, pray it don't get stuck
I had the Cuban cut (say word)
Whole floor smell like nag champa
Shoes at the door, roommate Rashanta lit a bowl
No blunts allowed, had to burn it raw
Had to burn it raw

Dick Gregory on vinyl
Rugs like 1970's Cairo
Burnt sage, roll j's on Amharic Bible that she found on 113th
Half the stuff in here they found on the street
I helped carry that TV, stupid big
Corner apartment, the sun run riot
French doors, hardwood shinin' to where the sun got tired

Frankie looking like she might just burst into fire
Summer months burnished by the sun
The crooked teeth just made her more flier
Mismatched sockfeet, a distant choir
Floating
Broken jazz float in
Big windows open

It's easy to forget we in the ocean
Italian icees, Marino's left out 'til slightly unfrozen
Tiny window
Waiting for that moment

Frankie

Le brouillard ne devrait même pas exister
Je ne vais pas mentir, le brouillard ne devrait presque pas exister, on vient de quitter la Californie
Ouais, j'avais hâte de rentrer
J'avais hâte de rentrer pour fumer un peu de brouillard
(J'étais défoncé comme un fou, je ne me défonce même pas avec cette merde)

Ce mec achète tout le brouillard, mec
Mec, le dealer arrive, il veut tout le brouillard
T'es pas défoncé comme ça
(T'es au ralenti, tu crois que t'es en accéléré)
(Non, c'est de l'acide)
Bingo !
Mais tu sais que t'es au ralenti
Tu crois juste que tu bouges vite alors que c'est pas le cas
Et t'es toujours coincé là

T'arrives pas à monter dans l'ascenseur, t'arrives pas à aller au tribunal
T'arrives pas à aller à un mariage, t'arrives pas à aller à l'école de ton gamin
T'arrives pas à aller nulle part
Mais ce mec va fumer tout le brouillard ici toute la putain de journée
(Brouillard pour la vie)
Faut virer cette merde d'ici
Cette merde sent la forêt tropicale, elle a un goût humide

Faut rouler un joint de dinde, roule un joint de dinde mon pote
T'as qu'à rouler un joint de dinde et c'est bon
Et tu seras toujours fonctionnel
C'est ça qui te donne les médicaments, mon gars
Avant le soir
Fume du brouillard quand tu me vois dans mon trip
Mais cette merde a pas bon goût quand même
Cette merde a le goût des années 90
C'est ce que je recherche

Morningside Heights, à l'époque, l'immeuble était beau
Des vieilles devant avec La Tour de Garde te demandent si tu connais le Christ
Elle m'a fait monter
L'ascenseur se trémousse et hoquette, prie pour qu'il ne se bloque pas
J'avais la coupe cubaine (dis donc)
Tout l'étage sentait le nag champa
Chaussures à l'entrée, ma colocataire Rashanta a allumé un bowl
Pas de blunts autorisés, il fallait le brûler en vrac
Il fallait le brûler en vrac

Dick Gregory sur vinyle
Des tapis comme au Caire dans les années 70
Du sauge brûlé, des joints roulés sur la Bible amharique qu'elle a trouvée dans la 113e rue
La moitié des trucs qu'il y a ici, elle les a trouvés dans la rue
J'ai aidé à porter ce téléviseur, il était vraiment grand
Appartement d'angle, le soleil faisait des ravages
Des portes françaises, du bois franc qui brillait jusqu'à ce que le soleil se fatigue

Frankie avait l'air d'être sur le point de prendre feu
Les mois d'été étaient dorés par le soleil
Ses dents de travers ne faisaient que la rendre plus folle
Des chaussettes dépareillées, une chorale lointaine
Flotter
Du jazz brisé s'infiltrait
Les grandes fenêtres étaient ouvertes

C'est facile d'oublier qu'on est dans l'océan
Des glaces à l'italienne, Marino's laissées dehors jusqu'à ce qu'elles soient légèrement décongelées
Une petite fenêtre
En attendant ce moment