Текст и перевод песни bird - セロリ

セロリ

育ってきた環境が違うから好き嫌いはイナメナイ
夏がだめだったりセロリが好きだったりするのね
ましてや男と女だからすれちがいはしょうがない

妥協してみたり多くを求めたりなっちゃうね
何がきっかけでどんなタイミングで
二人は出逢ったんだろう
やるせない時とか心許ない夜
出来るだけいっしょにいたいのさ
Mm... がんばってみるよ やれるだけ
Mm... がんばってみてよ 少しだけ
Mm... なんだかんだ言っても つまりは
単純に君のこと好きなのさ
もともと何処吹く他人だから
価値観はイナメナイ
流行が好きだったり
そのわり古風なとこあったりするのね
性格曲げてまで気持ちをおさえてまで
付き合うことないけど
一人じゃ持ち切れない素敵な時間に
出来るだけいっしょにいたいのさ
Mm... がんばってみるよ やれるだけ
Mm... がんばってみてよ 少しだけ
Mm... なんだかんだ言っても つまりは
単純に君のこと好きなのさ
毎回 毎回 そんなにいつも会えないから
一人で考えてたって にっちもさっちもいかない現状で
じゃまぁいいかなんてそんなに簡単に片づかないから こっちもそっちもどっちも毎晩 毎晩 毎晩 毎晩 逢いたい
Mm... がんばってみるよ やれるだけ
Mm... がんばってみてよ 少しだけ
Mm... なんだかんだ言っても つまりは
単純に君のこと好きなのさ

Celery

You can't deny that likes and dislikes arise from our upbringing,
that some hate summer or love celery.
And men and women are different, so mismatching is inevitable.

We compromise, yet ask too much of each other
Then, what was the cause? What was the timing?
When did we two meet?
During frustrating times or lonely nights
I just want to be with you as much as possible
Mm... I'll try my best, as much as I can
Mm... Try your best, just a little bit
Mm... No matter what you say, the truth is
It's simple, I love you
We were originally complete strangers
So, we don't deny our differences in values
We like trends,
yet in some ways, we're old-fashioned.
I won't suppress my feelings just to conform
And I don't date just anyone
But during these beautiful times that I can't fully experience alone
I just want to be with you as much as possible
Mm... I'll try my best, as much as I can
Mm... Try your best, just a little bit
Mm... No matter what you say, the truth is
It's simple, I love you
We don't get to meet that often
So, thinking alone won't change this dead-end situation.
Maybe that's okay, it's not easy to let go, so both of us, every night, every night, long to see each other.
Mm... I'll try my best, as much as I can
Mm... Try your best, just a little bit
Mm... No matter what you say, the truth is
It's simple, I love you