Текст и перевод песни bird - 空の瞳

空の瞳

隠れ家を追い求めて
旅立たねばならないのに
迷わせる気持ちは彼女に
愛の切り札を今引かせようとする
燃え上がる心はきっと
リミットの悪戯に遊ばれ
あらためて見渡すのは
不安をかみ続ける後ろ姿さ

感じてた音がいつか
消えてしまう時をおそれず
遊び抜く彼女に今
よどんだガラスが悲しくエールを送る

子供達がはしゃぐ
やわらかな水と鮮やかなみどりと戯れてゆく
とりとめのない話に笑い疲れて
夕陽とさよならをして手を振ってる
荒れ果てた気持ち 苦い煙に包まれて
なびく風のむこうに渦巻いてる

限りなく両手をひろげて
愛したかたちは歪ませたくない
守りたい祈りはすでに届かないから
空の瞳に次なる場所を求めて
涙かみしめて

隠れ家を追い求めて
旅立たなければならないのに
迷わせる気持ちは彼女に
愛の切り札を今引かせようとする

三日月の双子達と
ともに生まれてきたわたしは
何気なくからだに響く
悲しみのうたをただ歌い続ける

あどけない女の子が笑う姿や
あたたかさは見あたらないままで
教えられた記憶と現実が混ざり
押し寄せてくるめまいがひどくいやで
荒れ果てた気持ち
苦い煙に包まれて
なびく風の向こうに渦巻いてる

限りなく両手ひろげて
愛したかたちは歪ませたくない
守りたい祈りはすでに届かないから
空の瞳に次の場所を探す

振り返るためのチケットはもうないけど
愛したしるしはまだ消したくない
音のない世界で心が激しく叫び
地図に示されてない場所を求め
さまよってる

守りたい祈りはすでに届かないから
空の瞳に次なる場所を求めて涙かみしめて

Yeux vides

Je dois partir à la recherche d'un refuge
Mais je dois t'abandonner
Tes hésitations, c'est comme si tu voulais me faire jouer
L'atout d'amour que tu tiens en main
Mon cœur brûle, il est certainement
Joué par les caprices de la limite
Je regarde à nouveau autour de moi
Et je vois ton dos, qui mastique l'inquiétude

Le son que je ressentais, un jour
Il disparaîtra, mais je ne crains pas ce moment
Jouons jusqu'au bout, mon amour
Le verre trouble envoie un triste message d'encouragement

Les enfants s'amusent
Ils jouent avec l'eau douce et le vert vif
Fatigués de rire de conversations insignifiantes
Ils disent au revoir au soleil couchant et agitent la main
Mon cœur brisé, enveloppé d'une fumée amère
Tourbillonne au-delà du vent qui souffle

J'écarte mes bras à l'infini
Je ne veux pas déformer la forme de notre amour
Mes prières protectrices ne parviennent plus à toi
Je cherche un nouvel endroit dans tes yeux vides
Je retiens mes larmes

Je dois partir à la recherche d'un refuge
Mais je dois t'abandonner
Tes hésitations, c'est comme si tu voulais me faire jouer
L'atout d'amour que tu tiens en main

Je suis né avec les jumeaux de la lune croissante
Et je suis né avec toi
Je ressens dans mon corps, sans le vouloir
La chanson de la tristesse, que je continue de chanter

Le rire d'une jeune fille innocente
La chaleur ne se trouve nulle part
Les souvenirs que tu m'as appris et la réalité se mélangent
Le vertige qui m'envahit est terrible, je déteste ça
Mon cœur brisé
Enveloppé d'une fumée amère
Tourbillonne au-delà du vent qui souffle

J'écarte mes bras à l'infini
Je ne veux pas déformer la forme de notre amour
Mes prières protectrices ne parviennent plus à toi
Je cherche un nouvel endroit dans tes yeux vides

Il n'y a plus de billet pour revenir en arrière
Mais je ne veux pas effacer les traces de notre amour
Dans un monde silencieux, mon cœur crie avec violence
Je cherche un endroit qui n'est pas indiqué sur la carte
Je vagabonde

Mes prières protectrices ne parviennent plus à toi
Je cherche un nouvel endroit dans tes yeux vides, je retiens mes larmes