La Gente - blachu перевод на французский

La Gente

Hay gente mala, mala, que está llena de miedo
Que endurecieron sus almas curtidas
Gente buena y formal
Que a la que te descuidas te dan puñala' y te olvidan
Que no van a sentirse hermanas jamás, ni medio mal por joderte la vida

Hay mucha gente buena, que son dura piedra
Y tienen momentos de debilidad
Y pura gente que están siempre hechos mierda
Y de algún lado sacan valentía

A veces se junta la gente sincera
Diferentes caras se mezclan un día cualquiera
A veces, ese que nunca saluda te sorprenderá
Y lo que encierra dentro prenderá
Y es que siempre habrá quien buscará bronca
Y otros te apoyarán sin aparente motivo
Que no van a callar, no les sale fallar
Lo darán todo por un buen amigo

Hay locos que creen que el mundo está en sus manos
Luego son un caos viven descontrolados
Llegando al desprecio, ensuciando espacios
Contra la lógica ecológica del mundo que habitamos

El amor esta en aire y el aire intoxicado
Queremos lluvia fuerte de verano
Yo sé que nunca me dejará y nunca se secará
La limpia energía que alimenta nuestra órbita

Nos organizamos, nos equivocamos
Y a veces parece que hasta haya humanidad
Alguien se bloquea en la asamblea
Mentes anónimas que mimas en la intimidad
Y esa debilidad no rivaliza con la fuerza de la rabia de la sinceridad
Y de la claridad, cristalina voluntad, gotas de pureza en la mirada

A veces me pregunto quién serán, dónde irán
Cuando estoy en el semáforo comiéndome un cruasán
Con pinta de perdidas, lidian con su rol
Distintas vidas unidas todas bajo el mismo sol
Hay gente que habla poco de la que no te fías un pelo
Gente que no calla pero te guarda un secreto
Gente, segura de sí misma, atareada
Gente que no mueve el culo nunca para nada

A veces, una sola mirada es suficiente
A veces hacen falta meses para conocerse
Personas admirables, o auténtica basura
El arte de escoger quién se larga y quién perdura
¿Quién será el siguiente que rompa con las normas?
¿Quién será el siguiente que se imponga por las formas?
Escenas cotidianas que conforman un patrón
Después de algunos años conocemos el guión
Conocemos al truhán, al cojo y al mentiroso
Aquel trozo de pan que se las da de peligroso
Un crisol de grises, rasgos y matices
Traumas y cicatrices dicen quién y cómo somos
Hay quien busca a los demás porqué huye de sí mismo
Quien con copas de más se pasa de pesadísimo
Hacemos del entorno de todo menos monótono
Observándolo me descojono del horóscopo

Hay gente cuerda y sana que están como cabras
Que huyen del rebaño, que suben montañas
Y ratas de ciudad sin luz, ni agua, ni gas, ni ganas de nada
Con esta tan soez sociedad que apesta, de sucia que está
Hay gente cansada que busca un respiro (busca un respiro)
Gente perdida en mitad del camino (mitad del camino)
Gente que sufre, que busca un amigo
Gente que cuenta conmigo y que cuenta contigo

Les Gens

Il y a des gens mauvais, mauvais, qui sont pleins de peur,
Qui ont endurci leurs âmes tannées.
Des gens biens et formels,
Qui, dès que tu as le dos tourné, te poignardent et t'oublient,
Qui ne se sentiront jamais sœurs, ni même un peu mal de t'avoir gâché la vie.

Il y a beaucoup de bonnes personnes, qui sont dures comme la pierre,
Et qui ont des moments de faiblesse.
Et des gens qui sont toujours dans la merde,
Et qui trouvent le courage quelque part.

Parfois, les gens sincères se rassemblent,
Différents visages se mélangent un jour comme les autres.
Parfois, celui qui ne te salue jamais te surprendra,
Et ce qu'il renferme à l'intérieur s'embrasera.
Et il y aura toujours quelqu'un qui cherchera la bagarre,
Et d'autres te soutiendront sans raison apparente,
Qui ne se tairont pas, ils ne peuvent pas te laisser tomber,
Ils donneront tout pour un bon ami.

Il y a des fous qui croient que le monde est entre leurs mains,
Puis ils sont un chaos, ils vivent de manière incontrôlée,
Allant jusqu'au mépris, salissant les espaces,
Contre la logique écologique du monde que nous habitons.

L'amour est dans l'air et l'air est intoxiqué,
Nous voulons une forte pluie d'été.
Je sais qu'elle ne me quittera jamais et ne se tarira jamais,
L'énergie pure qui alimente notre orbite.

Nous nous organisons, nous nous trompons,
Et parfois il semble même qu'il y ait de l'humanité.
Quelqu'un se bloque à l'assemblée,
Des esprits anonymes que tu chouchoutes dans l'intimité.
Et cette faiblesse ne rivalise pas avec la force de la rage de la sincérité,
Et de la clarté, la volonté cristalline, des gouttes de pureté dans le regard.

Parfois je me demande qui ils sont, où ils vont,
Quand je suis au feu rouge en mangeant un croissant.
Avec l'air perdu, ils gèrent leur rôle,
Des vies différentes unies toutes sous le même soleil.
Il y a des gens qui parlent peu, dont tu ne te fies pas du tout,
Des gens qui ne se taisent pas mais qui te gardent un secret.
Des gens sûrs d'eux, occupés,
Des gens qui ne bougent jamais leurs fesses pour rien.

Parfois, un seul regard suffit,
Parfois il faut des mois pour se connaître.
Des personnes admirables, ou de véritables ordures,
L'art de choisir qui s'en va et qui reste.
Qui sera le prochain à briser les règles ?
Qui sera le prochain à s'imposer par les formes ?
Des scènes quotidiennes qui forment un modèle,
Après quelques années, nous connaissons le scénario.
Nous connaissons le voyou, le boiteux et le menteur,
Ce morceau de pain qui se prend pour un dangereux.
Un creuset de gris, de traits et de nuances,
Les traumatismes et les cicatrices disent qui et comment nous sommes.
Il y a ceux qui cherchent les autres parce qu'ils fuient eux-mêmes,
Ceux qui, avec quelques verres de trop, deviennent extrêmement lourds.
Nous rendons l'environnement tout sauf monotone,
En l'observant, je me moque de l'horoscope.

Il y a des gens sains d'esprit qui sont comme des chèvres,
Qui fuient le troupeau, qui grimpent des montagnes.
Et des rats de ville sans lumière, ni eau, ni gaz, ni envie de rien,
Avec cette société si grossière qui pue, tellement elle est sale.
Il y a des gens fatigués qui cherchent un répit (cherchent un répit),
Des gens perdus au milieu du chemin (au milieu du chemin),
Des gens qui souffrent, qui cherchent un ami,
Des gens qui comptent sur moi et qui comptent sur toi.