Les Cîmes - blanc. перевод на немецкий

Les Cîmes

A vouloir caresser les cîmes
Sans avoir appris à voler
On commence par dompter le vertige
On finit par apprendre à tomber
On oublie qu'avant le grand saut
Avant d'oser le grand plongeon
Vaut mieux vérifier que c'est de l'eau
Et non du béton qui nous attend
On m'avait dit qu'c'était facile
De rester debout, de rester fou
Trop de chutes ont dû me rendre fragile
Comme un agneau au milieu des loups
A vouloir décrocher la lune
En oubliant que c'était elle seule
Qui illuminait la dune
On finit éclairé à la chandelle
Je sais, c'est con, et j'ai du mal
A voir que c'est très bien comme ça
Qu'il faut simplement pas que je cale
Si je n'préfère pas rester là
J'essaierai alors pour changer
Un peu de laisser me trouver
Tout ce que j'ai tellement cherché
Que je n'ai jamais su aimer
J'n'ai jamais su laquelle des deux
D'l'entrée dans ce monde ou sa sortie
Laquelle est la plus douloureuse
J'n'ai d'ailleurs toujours pas compris
Si c'n'est aucune des deux ma foi
Que l'on me sorte de la nuit
Que l'on me dise enfin pourquoi
Je n'ai jamais su dire oui
Et si j'apprenais à dire oui?
Oui!
A vouloir caresser les cîmes
Sans avoir appris à voler
On commence par dompter le vertige
On finit par apprendre à tomber
A vouloir caresser les cîmes
Sans avoir appris à voler
On commence par dompter le vertige
On finit par apprendre à tomber
A vouloir caresser les cîmes
A vouloir caresser les cîmes
A vouloir caresser les cîmes
A vouloir caresser les cîmes
A vouloir caresser les cîmes
A vouloir caresser les cîmes
A vouloir caresser les cîmes

Die Gipfel

Wenn man die Gipfel streicheln will,
Ohne fliegen gelernt zu haben,
Beginnt man damit, den Schwindel zu zähmen,
Und lernt am Ende zu fallen.
Man vergisst, dass vor dem großen Sprung,
Bevor man den großen Sprung wagt,
Man besser prüfen sollte, ob es Wasser ist,
Und nicht Beton, der uns erwartet.
Man sagte mir, es sei einfach,
Aufrecht zu bleiben, verrückt zu bleiben,
Zu viele Stürze müssen mich zerbrechlich gemacht haben,
Wie ein Lamm inmitten der Wölfe.
Wenn man nach dem Mond greifen will,
Und vergisst, dass er allein
Die Düne beleuchtete,
Endet man bei Kerzenlicht.
Ich weiß, es ist dumm, und ich habe Mühe
Zu sehen, dass es so sehr gut ist,
Dass ich einfach nicht aufgeben darf,
Wenn ich nicht lieber hier bleiben will.
Ich werde dann versuchen, zur Abwechslung,
Mich ein wenig finden zu lassen,
All das, was ich so sehr gesucht habe,
Dass ich nie wusste, wie ich es lieben soll.
Ich wusste nie, welche der beiden,
Der Eintritt in diese Welt oder ihr Ausgang,
Welche ist die schmerzhafteste,
Ich habe übrigens immer noch nicht verstanden.
Wenn es keine von beiden ist, mein Gott,
Dann soll man mich aus der Nacht holen,
Soll man mir endlich sagen, warum
Ich nie Ja sagen konnte.
Und wenn ich lernen würde, Ja zu sagen?
Ja!
Wenn man die Gipfel streicheln will,
Ohne fliegen gelernt zu haben,
Beginnt man damit, den Schwindel zu zähmen,
Und lernt am Ende zu fallen.
Wenn man die Gipfel streicheln will,
Ohne fliegen gelernt zu haben,
Beginnt man damit, den Schwindel zu zähmen,
Und lernt am Ende zu fallen.
Wenn man die Gipfel streicheln will,
Wenn man die Gipfel streicheln will,
Wenn man die Gipfel streicheln will,
Wenn man die Gipfel streicheln will,
Wenn man die Gipfel streicheln will,
Wenn man die Gipfel streicheln will,
Wenn man die Gipfel streicheln will.