Текст и перевод песни Blink-182 - BAD NEWS

BAD NEWS

I'm givin' you bad, bad news
I think I might've fallen out of love with you
Years of fighting and hiding feelings
All those nights starin' at the ceiling

I keep on thinkin' that I might be better alone
(I might be better alone)
Sometimes when I get back from work, I wish no one was home
(I wish no one was home)

I start reminiscing 'bout good times we had
Like I'm always missing what we can't get back

I'm givin' you bad, bad news
I think I might've fallen out of love with you
Years of fighting and hiding feelings
All those nights starin' at the ceiling

I'm givin' you bad, bad news
Now I think I know what I already knew
The truth is out, so there's no pretending
I guess there's no such thing as a happy ending

This is the last song I'll ever write for you
No more telling me I'm not right for you
Save your breath, there's nothing left to do
This is the last song I'll ever write for you

I'm givin' you bad, bad news
I think I might've fallen out of love with you
Years of fighting and hiding feelings
All those nights starin' at the ceiling

I'm givin' you bad, bad news
Now I think I know what I already knew
The truth is out, so there's no pretending
I guess there's no such thing as a happy ending

MAUVAISES NOUVELLES

Je te donne de mauvaises, mauvaises nouvelles
Je crois être tombé amoureux de toi
Des années de disputes et de sentiments cachés
Toutes ces nuits à fixer le plafond

Je n'arrête pas de penser que je serais peut-être mieux seul
(Je serais peut-être mieux seul)
Parfois, en rentrant du travail, je souhaite que personne ne soit à la maison
(Je souhaite que personne ne soit à la maison)

Je me remémore les bons moments qu'on a eus
Comme si ce qui est perdu me manquait toujours

Je te donne de mauvaises, mauvaises nouvelles
Je crois être tombé amoureux de toi
Des années de disputes et de sentiments cachés
Toutes ces nuits à fixer le plafond

Je te donne de mauvaises, mauvaises nouvelles
Maintenant, je crois savoir ce que je savais déjà
La vérité est révélée, alors plus besoin de faire semblant
Je suppose que les fins heureuses n'existent pas

C'est la dernière chanson que je t'écrirai
Ne me dis plus jamais que je ne suis pas fait pour toi
Épargne-toi tes mots, il n'y a plus rien à faire
C'est la dernière chanson que je t'écrirai

Je te donne de mauvaises, mauvaises nouvelles
Je crois être tombé amoureux de toi
Des années de disputes et de sentiments cachés
Toutes ces nuits à fixer le plafond

Je te donne de mauvaises, mauvaises nouvelles
Maintenant, je crois savoir ce que je savais déjà
La vérité est révélée, alors plus besoin de faire semblant
Je suppose que les fins heureuses n'existent pas