NO FUN - Blink-182 перевод на немецкий

NO FUN

It's gotten crazy as heart attack
At a rich girl's party but I'm stuck out back
I'm locked outside, inside my mind
I've got to know, is this my life?

We saw the summer in our photographs
Planned out the future, said, "We won't look back"
Now all bad news, that dream ain't true
So, hey, fuck me, and fuck you too

Days are so dramatic, a little tragic
Whatever happened to us since the 90s?
When punk was independent, and then it wasn't
When everyone became a part of that scene
The internet was picking up
Showing off a thousand other millionaires and silicone things
Fuck, we really set it up, and pissed them off
Touring in a band when I was only 18

If you wanna try it then
Now and then you're alone
No longer 18, I know you're nervous sometimes
But again, do you know what I mean?

There's no fun anymore
Nothing to do, nothing to see
No fun anymore
Everyone's bored 'cause we tried all the weed
No fun anymore

Your blood was overrated and when you made it
'Cause you were young, you wouldn't know a damn thing
I'm merely stimulated, well, duplicated
The friends you have will help but couldn't none of it seem
Your job is never good enough or cruel enough
There's never passion in a deadly routine
Secretly I'll say it, yeah, I'll admit it
I kind of think that I just do the same thing

If you wanna try it then
Now and then you're alone
No longer 18, I know you're nervous sometimes
But again, do you know what I mean?

There's no fun anymore
Nothing to do, nothing to see
No fun anymore
Everyone's bored 'cause we dried off our wings
No fun anymore
Keepin' the job, leavin' the scheme
No fun anymore
Nothing really sucks when it's winning a streak
No fun anymore

KEIN SPASS

Es ist verrückt geworden, wie ein Herzanfall
Auf der Party eines reichen Mädchens, aber ich stecke hinten fest
Ich bin ausgesperrt, in meinem Kopf
Ich muss es wissen, ist das mein Leben?

Wir sahen den Sommer auf unseren Fotos
Plantten die Zukunft, sagten: "Wir werden nicht zurückblicken"
Jetzt alles schlechte Nachrichten, dieser Traum ist nicht wahr
Also, hey, fick mich, und fick dich auch

Die Tage sind so dramatisch, ein wenig tragisch
Was ist seit den 90ern mit uns passiert?
Als Punk unabhängig war, und dann war er es nicht mehr
Als jeder ein Teil dieser Szene wurde
Das Internet kam in Fahrt
Zeigte tausend andere Millionäre und Silikon-Dinge
Verdammt, wir haben es wirklich aufgebaut und sie verärgert
Tourte in einer Band, als ich erst 18 war

Wenn du es dann versuchen willst
Ab und zu bist du allein
Nicht mehr 18, ich weiß, du bist manchmal nervös
Aber nochmal, verstehst du, was ich meine?

Es gibt keinen Spaß mehr
Nichts zu tun, nichts zu sehen
Kein Spaß mehr
Jeder ist gelangweilt, weil wir alles Gras ausprobiert haben
Kein Spaß mehr

Dein Blut wurde überbewertet, und als du es geschafft hast
Weil du jung warst, wusstest du verdammt nochmal nichts
Ich bin nur stimuliert, na ja, dupliziert
Die Freunde, die du hast, werden helfen, aber keines davon schien zu helfen
Dein Job ist nie gut genug oder grausam genug
Es gibt nie Leidenschaft in einer tödlichen Routine
Heimlich werde ich es sagen, ja, ich werde es zugeben
Ich glaube irgendwie, dass ich einfach dasselbe tue

Wenn du es dann versuchen willst
Ab und zu bist du allein
Nicht mehr 18, ich weiß, du bist manchmal nervös
Aber nochmal, verstehst du, was ich meine?

Es gibt keinen Spaß mehr
Nichts zu tun, nichts zu sehen
Kein Spaß mehr
Jeder ist gelangweilt, weil unsere Flügel trocken sind
Kein Spaß mehr
Den Job behalten, den Plan verlassen
Kein Spaß mehr
Nichts ist wirklich scheiße, wenn man eine Glückssträhne hat
Kein Spaß mehr