Текст и перевод песни Blink-182 - NO FUN

NO FUN

It's gotten crazy as heart attack
At a rich girl's party but I'm stuck out back
I'm locked outside, inside my mind
I've got to know, is this my life?

We saw the summer in our photographs
Planned out the future, said, "We won't look back"
Now all bad news, that dream ain't true
So, hey, fuck me, and fuck you too

Days are so dramatic, a little tragic
Whatever happened to us since the 90s?
When punk was independent, and then it wasn't
When everyone became a part of that scene
The internet was picking up
Showing off a thousand other millionaires and silicone things
Fuck, we really set it up, and pissed them off
Touring in a band when I was only 18

If you wanna try it then
Now and then you're alone
No longer 18, I know you're nervous sometimes
But again, do you know what I mean?

There's no fun anymore
Nothing to do, nothing to see
No fun anymore
Everyone's bored 'cause we tried all the weed
No fun anymore

Your blood was overrated and when you made it
'Cause you were young, you wouldn't know a damn thing
I'm merely stimulated, well, duplicated
The friends you have will help but couldn't none of it seem
Your job is never good enough or cruel enough
There's never passion in a deadly routine
Secretly I'll say it, yeah, I'll admit it
I kind of think that I just do the same thing

If you wanna try it then
Now and then you're alone
No longer 18, I know you're nervous sometimes
But again, do you know what I mean?

There's no fun anymore
Nothing to do, nothing to see
No fun anymore
Everyone's bored 'cause we dried off our wings
No fun anymore
Keepin' the job, leavin' the scheme
No fun anymore
Nothing really sucks when it's winning a streak
No fun anymore

НЕ ВЕСЕЛО

Это сводит с ума, как сердечный приступ,
На вечеринке у богатой девчонки, а я застрял на заднем дворе.
Я заперт снаружи, внутри своего разума,
Должен знать, это моя жизнь?

Мы видели лето на наших фотографиях,
Планировали будущее, говорили: "Мы не будем оглядываться назад",
Теперь все плохие новости, эта мечта не сбылась.
Так что, эй, пошла ты, и ты тоже.

Дни такие драматичные, немного трагичные.
Что с нами случилось с 90-х?
Когда панк был независимым, а потом перестал им быть.
Когда все стали частью этой сцены.
Интернет набирал обороты,
Демонстрируя тысячу других миллионеров и силиконовых штучек.
Черт, мы действительно все это устроили и разозлили их,
Гастролируя в группе, когда мне было всего 18.

Если ты хочешь попробовать, то...
Время от времени ты будешь одна.
Тебе уже не 18, я знаю, ты иногда нервничаешь.
Но опять же, ты понимаешь, о чем я?

Больше нет веселья.
Нечего делать, не на что смотреть.
Больше нет веселья.
Всем скучно, потому что мы перепробовали всю траву.
Больше нет веселья.

Твоя кровь была переоценена, и когда ты добилась успеха...
Потому что ты была молода, ты ни черта не знала.
Я просто стимулирован, ну, дублирован.
Друзья, которые у тебя есть, помогут, но ничто из этого не покажется...
Твоя работа никогда не бывает достаточно хорошей или достаточно жестокой.
В смертельной рутине нет страсти.
По секрету скажу, да, признаю,
Я вроде как думаю, что делаю то же самое.

Если ты хочешь попробовать, то...
Время от времени ты будешь одна.
Тебе уже не 18, я знаю, ты иногда нервничаешь.
Но опять же, ты понимаешь, о чем я?

Больше нет веселья.
Нечего делать, не на что смотреть.
Больше нет веселья.
Всем скучно, потому что мы иссушили свои крылья.
Больше нет веселья.
Держись за работу, бросай эту схему.
Больше нет веселья.
Ничто по-настоящему не sucks, когда ты на победной полосе.
Больше нет веселья.