Текст и перевод песни Blink-182 - Man Overboard

Man Overboard

So sorry it's over, so sorry it's over
There's so much more that I wanted and (so sorry it's over)
There's so much more that I needed and
Time keeps moving on and on and on (so sorry it's over)
Soon we'll all be gone

Let's take some time to talk this over
You're out of line and rarely sober
We can't depend on your excuses
'Cause in the end, it's fucking useless

You can only lean on me for so long
Bring the ship about to watch a friend drown
Sit out on the ledge, begged you to come down
You can only lean on me for so long

I remember shots without a chaser
Absent-minded thoughts, now you're a stranger
Cover up the scars, put on your game face
Left you in the bar to try and save face

You can only lean on me for so long
Bring the ship about to watch a friend drown
Sit out on the ledge, begged you to come down
You can only lean on me for so long

So sorry it's over, so sorry it's over
There's so much more that I wanted and (so sorry it's over)
There's so much more that I needed and
Time keeps moving on and on and on (so sorry it's over)
Soon we'll all be gone

Man on a mission, can't say I miss him around
Insider information, hand in your resignation
Loss of a good friend, best of intentions I found
Tight lipped procrastination, yeah, later, see you around

Homme par-dessus bord

Je suis tellement désolé que ce soit fini, tellement désolé que ce soit fini
Il y a tellement plus que je voulais et (tellement désolé que ce soit fini)
Il y a tellement plus que j'avais besoin et
Le temps continue de passer et passer et passer (tellement désolé que ce soit fini)
Bientôt nous serons tous partis

Prenons le temps de discuter de tout ça
Tu es hors de contrôle et rarement sobre
On ne peut pas se fier à tes excuses
Parce qu'au final, c'est complètement inutile

Tu ne peux t'appuyer sur moi que pendant un certain temps
Faire faire demi-tour au navire pour regarder un ami se noyer
Assis sur le rebord, je te suppliais de descendre
Tu ne peux t'appuyer sur moi que pendant un certain temps

Je me souviens des shots sans chasseur
Des pensées distraites, maintenant tu es une inconnue
Cache les cicatrices, mets ton visage de jeu
Je t'ai laissé au bar pour essayer de sauver la face

Tu ne peux t'appuyer sur moi que pendant un certain temps
Faire faire demi-tour au navire pour regarder un ami se noyer
Assis sur le rebord, je te suppliais de descendre
Tu ne peux t'appuyer sur moi que pendant un certain temps

Je suis tellement désolé que ce soit fini, tellement désolé que ce soit fini
Il y a tellement plus que je voulais et (tellement désolé que ce soit fini)
Il y a tellement plus que j'avais besoin et
Le temps continue de passer et passer et passer (tellement désolé que ce soit fini)
Bientôt nous serons tous partis

Homme en mission, je ne peux pas dire que je l'ai manqué
Informations internes, présente ta démission
Perte d'un bon ami, j'ai trouvé les meilleures intentions
Procrastination à lèvres serrées, ouais, plus tard, à bientôt