Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Black Bird

Black Bird

生まれた時に押された烙印
何億もの二重螺旋が紡いだ
なんせ羽が黒いだけでこんなに暮らしにくい世の中で
簡単に割るデッドライン
薄汚れたたくさんのテトラポッド
全てがイドラで下らないものだと
黒い鳥は決めつけて啼いた
Night いくつもの夜が
Sight 見るものを変えた
Light テラスから眺める全てを照らし出すmoonlight
無駄なものなどひとつもないと
奇を衒うことに必死になって
ぐるぐるとまわるちきゅうに
くらくらしちゃうひびわれた
爪で手首に傷を残そうよ
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
命綱が切れる一瞬が
ずっとずっと夢に出てくるの
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
この翼じゃもう羽ばたけない
I deceived over everyone
ただただぼーっと過ごしてたら
いつか誰も見向きすらしなくなっちゃって
なんでこんな色に生まれたの
Do you know?
春の風が頬を撫でる
バラバラのバラード
空っぽのプロップス
カラー、パワー、全てをぶち壊す
でもそんなのめんどいしなぁ...
かわらないせかいは
白い人々に牛耳られて
取り残された
借り物の雛形 いなかった
初めからここには
誰もいなかった
自分で作った籠の中
諦めて笑った
自分の毒に溺れ死ぬカラス
空回りする
喜びも悲しみも全て飲み込んで
それで終わり
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
命綱が切れる一瞬が
ずっとずっと夢に出てくるの
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
この翼じゃもう羽ばたけない
たかが色の違いだけで何を馬鹿な
黒い暗い森の中
一人泣きながら彷徨う夜
変われるの？こんな僕でも
ろくでもない世界に
告げる終わり
Black Bird
Black bird
良かったな
お前には翼がある
黒い空が晴れ渡る
この天気なら
飛べるんじゃないの
もう誰も気にしなくていいだろう
この広い空はお前のお前だけのものだ

Black Bird

The mark left on me at birth
Spun by countless double helices,
Isn't it funny how having black wings alone makes life so hard in this world?
Deadlines easily crossed
Countless tetrapods
The black bird decided and called everything nothing but hydras
Night. Many nights
Sight. They changed what I saw
Light. The moonlight from the terrace lights up everything
Nothing is useless
Desperate to show off your eccentricities
The dizzying revolving planet
My cracked
Hands scarred
Let's cut your wrists with your nails
The concrete you bit into
Your paranoia when you're lonely
The moment your lifeline snaps
Comes to me in my dreams over and over again
The concrete you bit into
Your paranoia when you're lonely
I can't fly with these wings anymore
I’ve Deceived everyone
Just spaced out
Someday, nobody will even look at you
Why was I born this color?
Do you know?
The spring wind caresses your cheek
Scattered ballads
Empty props
Destroying all color, power, and everything
But it's such a pain...
The unchanging world
Ruled by white people
The leftovers
Borrowed template. I wasn’t there
From the beginning, there was
Nobody here
Inside the cage I built myself
I gave up and laughed
A crow drowning in its own poison
Spinning
Swallowing all of my joy and sorrow
That’s the end
The concrete you bit into
Your paranoia when you're lonely
The moment your lifeline snaps
Comes to me in my dreams over and over again
The concrete you bit into
Your paranoia when you're lonely
I can't fly with these wings anymore
It's just a difference in color. How silly.
In the dark, black forest
A lonely night wandering and crying
Can I change? Even someone like me?
In this worthless world
I’ll announce the end
Black Bird
Black bird
I’m glad
You have wings
The black sky will clear up
In this weather
You should be able to fly
You don't have to care about anyone anymore
This vast sky is all yours