Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Black Bird

Black Bird

生まれた時に押された烙印
何億もの二重螺旋が紡いだ
なんせ羽が黒いだけでこんなに暮らしにくい世の中で
簡単に割るデッドライン
薄汚れたたくさんのテトラポッド
全てがイドラで下らないものだと
黒い鳥は決めつけて啼いた
Night いくつもの夜が
Sight 見るものを変えた
Light テラスから眺める全てを照らし出すmoonlight
無駄なものなどひとつもないと
奇を衒うことに必死になって
ぐるぐるとまわるちきゅうに
くらくらしちゃうひびわれた
爪で手首に傷を残そうよ
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
命綱が切れる一瞬が
ずっとずっと夢に出てくるの
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
この翼じゃもう羽ばたけない
I deceived over everyone
ただただぼーっと過ごしてたら
いつか誰も見向きすらしなくなっちゃって
なんでこんな色に生まれたの
Do you know?
春の風が頬を撫でる
バラバラのバラード
空っぽのプロップス
カラー、パワー、全てをぶち壊す
でもそんなのめんどいしなぁ...
かわらないせかいは
白い人々に牛耳られて
取り残された
借り物の雛形 いなかった
初めからここには
誰もいなかった
自分で作った籠の中
諦めて笑った
自分の毒に溺れ死ぬカラス
空回りする
喜びも悲しみも全て飲み込んで
それで終わり
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
命綱が切れる一瞬が
ずっとずっと夢に出てくるの
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
この翼じゃもう羽ばたけない
たかが色の違いだけで何を馬鹿な
黒い暗い森の中
一人泣きながら彷徨う夜
変われるの？こんな僕でも
ろくでもない世界に
告げる終わり
Black Bird
Black bird
良かったな
お前には翼がある
黒い空が晴れ渡る
この天気なら
飛べるんじゃないの
もう誰も気にしなくていいだろう
この広い空はお前のお前だけのものだ

Oiseau noir

Le sceau que j'ai reçu à la naissance
Des milliards d'hélices doubles ont tissé
Tu sais, rien que pour avoir des plumes noires, le monde est tellement difficile à vivre
Une deadline facile à casser
Beaucoup de tétrapodes sales
Tout est un idole et sans valeur, dit-on
L'oiseau noir a décidé de chanter
Night Combien de nuits
Sight Ont changé ce que je vois
Light Le moonlight éclaire tout depuis la terrasse
Il n'y a rien de superflu
Je suis obsédé par l'originalité
La terre tourne et tourne
J'ai des fissures dans ma tête et je suis étourdi
Laisse-moi te laisser une cicatrice sur le poignet avec mes griffes
J'ai mangé du béton en silence
La solitude est tellement intense que je me méfie
Le moment où ma corde de vie se brise
Revient toujours dans mes rêves
J'ai mangé du béton en silence
La solitude est tellement intense que je me méfie
Avec ces ailes, je ne peux plus voler
I deceived over everyone
J'ai juste déambulé sans but
Un jour, personne ne me remarquera plus
Pourquoi suis-je né avec cette couleur ?
Do you know?
Le vent du printemps caresse mes joues
Une ballade brisée
Des accessoires vides
Couleur, pouvoir, tout va se briser
Mais c'est tellement ennuyeux...
Le monde inchangé
Dominé par des personnes blanches
J'ai été laissé pour compte
Un modèle emprunté, il n'y en avait pas
Dès le début, il n'y avait
Personne ici
Dans la cage que j'ai construite moi-même
J'ai abandonné et j'ai ri
Un corbeau se noyant dans son propre poison
Tourner en rond
Avaler la joie et la tristesse, tout
Et c'est fini
J'ai mangé du béton en silence
La solitude est tellement intense que je me méfie
Le moment où ma corde de vie se brise
Revient toujours dans mes rêves
J'ai mangé du béton en silence
La solitude est tellement intense que je me méfie
Avec ces ailes, je ne peux plus voler
Quelle bêtise, c'est juste une question de couleur
Au milieu de la forêt noire et sombre
Je me promène seul la nuit en pleurant
Puis-je changer ? Même moi ?
Dans ce monde sans valeur
Annoncer la fin
Black Bird
Black bird
Tu as de la chance
Tu as des ailes
Le ciel noir s'éclaircit
Avec ce temps
Tu peux voler, non ?
Tu n'as plus à te soucier de personne
Ce grand ciel est à toi, et à toi seul.