Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Black Bird

Black Bird

生まれた時に押された烙印
何億もの二重螺旋が紡いだ
なんせ羽が黒いだけでこんなに暮らしにくい世の中で
簡単に割るデッドライン
薄汚れたたくさんのテトラポッド
全てがイドラで下らないものだと
黒い鳥は決めつけて啼いた
Night いくつもの夜が
Sight 見るものを変えた
Light テラスから眺める全てを照らし出すmoonlight
無駄なものなどひとつもないと
奇を衒うことに必死になって
ぐるぐるとまわるちきゅうに
くらくらしちゃうひびわれた
爪で手首に傷を残そうよ
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
命綱が切れる一瞬が
ずっとずっと夢に出てくるの
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
この翼じゃもう羽ばたけない
I deceived over everyone
ただただぼーっと過ごしてたら
いつか誰も見向きすらしなくなっちゃって
なんでこんな色に生まれたの
Do you know?
春の風が頬を撫でる
バラバラのバラード
空っぽのプロップス
カラー、パワー、全てをぶち壊す
でもそんなのめんどいしなぁ...
かわらないせかいは
白い人々に牛耳られて
取り残された
借り物の雛形 いなかった
初めからここには
誰もいなかった
自分で作った籠の中
諦めて笑った
自分の毒に溺れ死ぬカラス
空回りする
喜びも悲しみも全て飲み込んで
それで終わり
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
命綱が切れる一瞬が
ずっとずっと夢に出てくるの
そっと食んだconcrete
一人が寂しすぎて勘繰り
この翼じゃもう羽ばたけない
たかが色の違いだけで何を馬鹿な
黒い暗い森の中
一人泣きながら彷徨う夜
変われるの？こんな僕でも
ろくでもない世界に
告げる終わり
Black Bird
Black bird
良かったな
お前には翼がある
黒い空が晴れ渡る
この天気なら
飛べるんじゃないの
もう誰も気にしなくていいだろう
この広い空はお前のお前だけのものだ

Черная птица

Клеймо, поставленное при рождении,
Сплели миллиарды двойных спиралей.
В этом мире так трудно жить лишь потому, что у меня черные крылья.
Легко нарушаемый дедлайн,
Множество грязных тетраподов,
Черная птица решила, что все это – идолы и ерунда,
И запела.
Ночь. Столько ночей
Изменили мой взгляд.
Свет. Лунный свет, льющийся с террасы, освещает всё.
Нет ничего бесполезного,
Отчаянно пытаясь выделиться,
На кружащейся планете,
Кружащейся голове,
Оставлю след на запястье ногтями.
Тихо грызла бетон.
Одиночество сводит с ума,
Мгновение, когда обрывается страховочный трос,
Снится мне снова и снова.
Тихо грызла бетон.
Одиночество сводит с ума,
С этими крыльями мне больше не взлететь.
Я обманула всех.
Просто бесцельно проводила время,
И в итоге никто на меня даже не смотрит.
Почему я родилась с таким цветом?
Ты знаешь?
Весенний ветер ласкает щеку.
Разрозненная баллада,
Пустой реквизит.
Цвет, сила – разрушу всё.
Но это так утомительно...
Неизменный мир
Под властью белых людей.
Оставлена,
Заимствованного образца не было.
С самого начала здесь
Никого не было.
В клетке, которую я сама построила,
Сдалась и засмеялась.
Ворона, умирающая в собственном яде.
Суета сует,
Поглощая всю радость и печаль,
На этом всё.
Тихо грызла бетон.
Одиночество сводит с ума,
Мгновение, когда обрывается страховочный трос,
Снится мне снова и снова.
Тихо грызла бетон.
Одиночество сводит с ума,
С этими крыльями мне больше не взлететь.
Всего лишь из-за разницы в цвете, как глупо.
В темном, черном лесу,
Ночью, блуждая, плачу в одиночестве.
Могу ли я измениться? Даже такая, как я?
Никчемному миру
Возвещаю конец.
Черная птица.
Черная птица,
Рада за тебя.
У тебя есть крылья.
Черное небо проясняется.
В такую погоду
Ты можешь лететь, не так ли?
Тебе больше не нужно ни о ком беспокоиться.
Это бескрайнее небо – только твое.