Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Collapse

Collapse

世界が反転 引き裂くプライド
ズタズタにしては捨ててきた愛情
要らないものをひとつひとつ取り除いて
最後に残った一つは一体なんだろうね
高らかにあげる産声と本音
ぐるぐる絡まる円と点と線
どうしたってぼくらは平行線の上
だから重ならない それも仕方ない？
で諦めるほど過去は軽くはない
合わせる目と目 身体はそうでも心はとうの昔にfar away
気づいていたけど目を逸らした
先延ばしにして投げた明日
蓋した現実は陰で育ち 孵化した姿はかくも巨大
手を離したらすぐに消えてしまう気がして 強く握ったはずが
すり抜けていった白い指 昨日よりもっと遠くへ
あなたがここにいたことさえ
遠く遠く霞んでゆく 心 心 壊れていく
カラカラに乾いた心の在り処
見当たらない明日に心なしか
出した答えの価値が分からない
足が竦んでまだ踏み出せない
有りもしない未来の偶像に
囚われて動けないmy neuron
中途半端な自分だけ
誰かに否定されるのが怖くて
どうでもいいよって振りをしたんだ
そうして失った時間と信頼と君が
毎晩出てくる夢 抉ってく胸
時計だけが笑う夜 来る 笑う 夜 笑う
血が流れてる 血が流れてる
ほら目が覚めても君はいない
いつまでもこうしていたかったんだ
でも時間がそれを許さなかったんだ
ただ二人殻の中でそっと繋がってればそれでよかったのに
壊れた欠片拾い上げる
何かが足りない感触を確かめる
溢れる言葉の渦の中ぼくは
理性も無くなるほどに飲まれて
あなたがここにいたことさえ
二人で積み上げたレンガの城は脆く崩れ去った
たったの一言で壊れる粗末な代物だった
見渡した景色の外側にほら広がる数多の物語
薄っぺらい言葉で塗って美化 何の意味がある？
下らないことだったんだ きっと互いに誰でも良かった
冷たい現実だけが夢を見る時間を壊してくれるから
旋律 奏でる音から後悔の響いたら饒舌になる
全て奪ってくデウス・エクス・マキナ
証明する必要もないくらいに離れ離れなんだぼくら
心の奥には残るから 欺瞞で誤魔化したaffair
鉄格子越しの景色 exclusive

Effondrement

Le monde se renverse, déchirant la fierté
L'amour que j'ai déchiré et jeté
J'ai enlevé chaque chose inutile
La dernière qui reste, je me demande ce que c'est
Le cri aigu et le vrai cœur
Le cercle, le point et la ligne qui s'enroulent
Quoi qu'il arrive, nous sommes sur des lignes parallèles
Alors nous ne nous chevaucherons pas, c'est inévitable?
Et le passé n'est pas aussi léger que pour abandonner
Des yeux qui se rencontrent, le corps ne l'est pas, mais le cœur est depuis longtemps au loin
Je le savais, mais j'ai détourné le regard
J'ai repoussé et lancé le lendemain
La réalité cachée a grandi dans l'ombre et sa forme éclose était si énorme
J'avais l'impression que si je te lâchais, tu disparaîtrais immédiatement, alors j'ai serré fort, mais
Tes doigts blancs se sont glissés à travers, plus loin qu'hier
Le simple fait que tu étais ici
S'estompe de plus en plus loin, cœur, cœur, il se brise
L'emplacement d'un cœur complètement sec
Je ne trouve pas le demain qui me semble un peu
Je ne comprends pas la valeur de la réponse que j'ai donnée
Mes pieds sont engourdis et je ne peux toujours pas avancer
L'idole du futur qui n'existe pas
Je suis emprisonné et je ne peux pas bouger, mon neurone
Seulement moi-même, à moitié fini
J'avais peur d'être rejeté par quelqu'un
J'ai fait semblant de m'en moquer
J'ai perdu le temps, la confiance et toi
Le rêve qui revient chaque nuit, creusant dans mon cœur
Seule la montre rit la nuit, elle arrive, elle rit la nuit, elle rit
Le sang coule, le sang coule
Regarde, même quand je me réveille, tu n'es pas là
J'aurais aimé que cela dure toujours
Mais le temps ne le permettait pas
Si seulement nous avions pu rester connectés l'un à l'autre dans nos coquilles
Ramasser les morceaux brisés
Vérifier une sensation de manque
Au milieu du tourbillon des mots qui débordent, je suis
Englouti au point de perdre la raison
Le simple fait que tu étais ici
Le château de briques que nous avons construit ensemble s'est effondré
C'était un objet fragile qui s'est brisé en un seul mot
Au-delà du paysage que j'ai vu, voici de nombreuses histoires qui s'étendent
Peint et embelli par des mots superficiels, quel est le sens?
C'était idiot, on aurait pu être n'importe qui
Parce que la froide réalité me brise le temps de rêver
Mélodie, si le son que je joue résonne de regrets, je deviens bavard
Deus ex machina qui prend tout
Nous sommes tellement séparés qu'il n'y a pas besoin de le prouver
Parce que cela reste dans le fond de mon cœur, une affaire trompée
Le paysage à travers les barreaux de fer, exclusif