Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Newspeak

Newspeak

空になって沈んだままの my world
朝が何度来ようが変わらない
同じ場所をぐるぐる廻るevery day
ここに朝は来ない 枯れていく脳内
ぼくら言葉越しにでしか解れない
ちっぽけな窓1つづつ塞いでく
シンプルになった世界で羽ばたいてく
単調な日々 無意識でkick it
半自動routineに任せた意志
淡い劣等感もとうに褪せ
甘いゲットーが顔を出す
言葉で彩れば明かり灯る
どんな景色でさえ永久に残る
音は濁るけど言葉は褪せない
終に変わらない光景を臨む
So many words
乾いた言葉を並べて意味を求めて彷徨い歩く
So many words
何も無いよ とうの昔に 枯れ果てたcitation
よりシンプルになった世界
曖昧さの排除は相対して害為す
マイナスにも快楽にもなり得るbogus affair
傍観するaudienceが織りなす
犠牲にしたdiversity
ひとつが全部の代替に
Simplificationは先天性 inovation
Sentenceがescalation
ぶっ壊れたrelationships
オーウェルみたいな世界になっていくよ
We are all to blame
Wa gonna be a mere flame
乾いた空に
溢れる哲学的ゾンビ
有機的鉄格子に送還 people
Bring it again & it's time to become real
クオリアを取り戻せ
So many words
乾いた言葉を並べて意味を求めて彷徨い歩く
So many words
空っぽになって
何もないよ とうの昔に 枯れ果てたcitation
So many words
息絶えた言葉に縋って
自分を探して彷徨い歩く
So many words

Newspeak

Mon monde est vide, il coule, il ne se relève pas
Le matin vient, mais rien ne change
Je tourne en rond au même endroit, tous les jours
Le matin n'arrive pas ici, mon cerveau se dessèche
On ne peut se comprendre qu'à travers des mots
On bouche une à une les petites fenêtres
Dans un monde simplifié, on s'élance
Des journées monotones, on les kick sans y penser
La volonté abandonnée à une routine semi-automatique
La faible sensation d'infériorité s'est estompée il y a longtemps
Un ghetto sucré fait surface
Les mots colorent, allument des lumières
Tous les paysages restent gravés à jamais
Le son est trouble, mais les mots ne s'estompent pas
On regarde enfin les paysages inchangés
So many words
On aligne des mots secs, on cherche du sens, on erre
So many words
Il n'y a rien, il y a longtemps que la citation est fanée
Un monde simplifié
L'élimination de l'ambiguïté est un mal réciproque
Un faux semblant qui peut se transformer en un plaisir négatif
Le public observateur tisse
La diversité sacrifiée
Une seule chose remplace le tout
La simplification est une innovation innée
La phrase est une escalade
Des relations brisées
Le monde devient comme celui d'Orwell
We are all to blame
Wa gonna be a mere flame
Dans le ciel sec
Débordent des zombies philosophiques
Retour des gens dans une cage de fer organique
Bring it again & it's time to become real
Reprends ton qualia
So many words
On aligne des mots secs, on cherche du sens, on erre
So many words
Vide
Il n'y a rien, il y a longtemps que la citation est fanée
So many words
On s'accroche à des mots morts
On erre à la recherche de soi
So many words