Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Noiseful World

Noiseful World

ゆっくりと世界に幕を下ろすように沈む
ぼやけた視界の中で笑う 混ざりあいながら
大袈裟に溢れた光と音が
ぼくらを選べなくさせてしまうから
慣れ合いで麻痺した感覚が
すべてを色褪せたものにして奪い去っていく
もう聞こえない音が鳴り響く
遠く微かに見える光がちらついて霞んでいく
何にも知らないままできっとぼくらは
ゆらゆら流れてく
それでも幸せだったよ、と笑った
生い茂る名前も無い花や
夕焼けの色さえ無意味に見えるから
微笑んで隣に座る君さえ
クオリアを無くした無機物に成り下がる
もう感じない心 突き刺さる
言葉なんて今何の意味も無く 血が垂れる
何にも知らないままできっとぼくらは
ずっと流れてく
それでも幸せだったよ、と笑った
何にも知らないままできっとぼくらは
ずっと流れてく
幸せの意味もよく分からないけど
ぼくらはきっと幸せだ

Noiseful World

The world gradually sinks like a curtain closing
In my blurred vision, you laugh as we blend together
Excessive light and sound overflow
Preventing us from choosing
Our senses numbed by familiarity
That robs us of everything, leaving it all faded
A sound that no longer reaches my ears echoes
A distant light faintly flickers and fades
Perhaps we didn't realize, but we
Float gently downstream
And yet, you smiled and said, "We were happy, after all"
Amidst the nameless flowers in bloom
The colors of the sunset seem meaningless
Even you, smiling beside me
Become an inorganic object, devoid of qualities
My heart no longer feels; it pierces
Words have lost all meaning, and blood spills
Perhaps we didn't realize, but we
Will continue to float downstream
And yet, you smiled and said, "We were happy, after all"
Perhaps we didn't realize, but we
Will continue to float downstream
Though we don't fully understand the meaning of happiness
We are surely happy