Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Noiseful World

Noiseful World

ゆっくりと世界に幕を下ろすように沈む
ぼやけた視界の中で笑う 混ざりあいながら
大袈裟に溢れた光と音が
ぼくらを選べなくさせてしまうから
慣れ合いで麻痺した感覚が
すべてを色褪せたものにして奪い去っていく
もう聞こえない音が鳴り響く
遠く微かに見える光がちらついて霞んでいく
何にも知らないままできっとぼくらは
ゆらゆら流れてく
それでも幸せだったよ、と笑った
生い茂る名前も無い花や
夕焼けの色さえ無意味に見えるから
微笑んで隣に座る君さえ
クオリアを無くした無機物に成り下がる
もう感じない心 突き刺さる
言葉なんて今何の意味も無く 血が垂れる
何にも知らないままできっとぼくらは
ずっと流れてく
それでも幸せだったよ、と笑った
何にも知らないままできっとぼくらは
ずっと流れてく
幸せの意味もよく分からないけど
ぼくらはきっと幸せだ

Le monde bruyant

Comme si le monde se refermait lentement sur lui-même, il s'éteint
Je ris dans ce champ de vision flou, se mélangeant
La lumière et le son débordent de manière exagérée
Nous empêchant de faire un choix
Un sentiment de familiarité engourdi
Rend tout décoloré et l'emporte
Un son que je n'entends plus résonne
La lumière qui apparaît faiblement au loin scintille et se dissipe
Sans rien savoir, nous allons sûrement
Flottant, dérivant
J'ai ri, disant que c'était quand même heureux
Les fleurs sans nom qui poussent en abondance
Même la couleur du coucher de soleil semble insignifiante
Même toi qui souris à côté de moi
Deviens un objet inanimé sans qualia
Je ne ressens plus rien, mon cœur transpercé
Les mots n'ont plus aucun sens maintenant, le sang coule
Sans rien savoir, nous allons sûrement
Continuer à dériver
J'ai ri, disant que c'était quand même heureux
Sans rien savoir, nous allons sûrement
Continuer à dériver
Je ne sais pas vraiment ce que signifie le bonheur
Mais nous sommes sûrement heureux