Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Noiseful World

Noiseful World

ゆっくりと世界に幕を下ろすように沈む
ぼやけた視界の中で笑う 混ざりあいながら
大袈裟に溢れた光と音が
ぼくらを選べなくさせてしまうから
慣れ合いで麻痺した感覚が
すべてを色褪せたものにして奪い去っていく
もう聞こえない音が鳴り響く
遠く微かに見える光がちらついて霞んでいく
何にも知らないままできっとぼくらは
ゆらゆら流れてく
それでも幸せだったよ、と笑った
生い茂る名前も無い花や
夕焼けの色さえ無意味に見えるから
微笑んで隣に座る君さえ
クオリアを無くした無機物に成り下がる
もう感じない心 突き刺さる
言葉なんて今何の意味も無く 血が垂れる
何にも知らないままできっとぼくらは
ずっと流れてく
それでも幸せだったよ、と笑った
何にも知らないままできっとぼくらは
ずっと流れてく
幸せの意味もよく分からないけど
ぼくらはきっと幸せだ

Шумный мир

Медленно, словно занавес опускается на мир,
В затуманенном зрении смех, все смешивается,
Преувеличенно яркий свет и звук
Мешают нам сделать выбор.
Привычка, парализующая чувства,
Обесцвечивает всё и отнимает у нас.
Уже неслышимый звук гремит,
Далекий, едва видимый свет мерцает и тускнеет.
Ничего не зная, мы, наверное,
Плавно плывем по течению.
И все же, я был счастлив, улыбаясь сказал.
Разросшиеся безымянные цветы
И даже цвет заката кажутся бессмысленными.
Даже ты, улыбающаяся рядом со мной,
Превращаешься в неживой объект, лишенный квалиа.
Уже не чувствующее сердце, пронзенное болью,
Слова теперь ничего не значат, кровь капает.
Ничего не зная, мы, наверное,
Всегда будем плыть по течению.
И все же, я был счастлив, улыбаясь сказал.
Ничего не зная, мы, наверное,
Всегда будем плыть по течению.
Даже не понимая толком, что такое счастье,
Мы, наверное, счастливы.