Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Patchwork

Patchwork

涙落ちる前にその指で時を凍らせて
今ならずっともっと分かり合えるかも
せめて変わる前にその指でそっと刻みつけて
どうしたって消えるなら忘れさせないで
明日に飲み込まれそうだ
あの日の永遠もとっくに消えて
網膜に焼きつけた記憶もfade out
忘れたくないものまで奪ってく時間
明日へ踏み出すことより大事なものも全部
無くしたからもう一度歩かなきゃな
いつだってするのは穿った見方
そんな小さな自分にただ苛立つ
朝が来ればまた現れて笑う
What a fool きっと全部下らないよ
パッチワークの結晶 そんなふうに出来た世界にいるの
全部のパーツがすり替えられてもぼくらは
それでもぼくらだと言えるのかな
涙落ちる前にその指で時を凍らせて
今ならずっともっと分かり合えるかも
せめて変わる前にその指でそっと刻みつけて
どうしたって消えるなら忘れさせないで
涙落ちる前にその指で時を凍らせて
変わっていく世界に足がすくんでる
感じた言葉が消えた 真っ暗になった
囁く悪魔 瞬く間 暖かくなる
濁った心がそっと顔を出す
全てが曖昧になって薄まったmy mind
意識の狭間で溶けて混ざる代替
溢れかえる光 "obey otherwise..."
Atmosphereに飲まれてcivilize
繊細なのが何かの免罪符
になる世界で今日もwake up
誰かに許されたら正解？
他人の眼フィルタ越しに見える自分は
常に怯えてでも退屈で
高邁な自尊心にただ疲れる
下らないと思いながらどこかで
また言い訳を用意して笑う
涙落ちる前にその指で時を凍らせて
今ならずっともっと分かり合えるかも
せめて変わる前にその指でそっと刻みつけて
どうしたって消えるなら忘れさせないで
明日からも同じ日々で
代わりのいる役割を
演じて終わる一日に
悲しみも忘れていくよ
めまぐるしく動くworld
いつも通りの自分は
もういらない 歩き出すよ
Rest in peace.
涙落ちる前にその指で時を凍らせて
今ならずっともっと分かり合えるかも
せめて変わる前にその指でそっと刻みつけて
どうしたって消えるなら忘れさせないで
涙落ちた後でその指がそっと動き出した
今ならずっともっと分かり合えるかも
せめてここに残る記憶だけはそっと握りしめて
もう消えてしまったけど忘れたくはないよ

Patchwork

Avant que les larmes ne coulent, arrête le temps avec ton doigt
Maintenant, peut-être que nous pourrons nous comprendre beaucoup mieux
Au moins, avant que tout ne change, grave-le doucement avec ton doigt
Si c'est inévitable que cela disparaisse, ne me le fais pas oublier
Je suis sur le point d'être englouti par demain
L'éternité de ce jour-là a disparu il y a longtemps
Les souvenirs gravés sur ma rétine s'estompent
Le temps vole tout, même ce que je ne veux pas oublier
Tout ce qui est plus important que d'avancer vers demain
J'ai tout perdu, donc je dois recommencer à marcher
Je suis toujours enclin à voir les choses de façon biaisée
Je suis juste irrité par ce petit moi
Le matin arrive et tu réapparais et tu souris
Quel imbécile, tout est probablement insignifiant
Le cristal de patchwork, c'est comme ça que le monde est né
Même si toutes les pièces sont remplacées, nous sommes quand même
Pouvons-nous quand même dire que nous sommes nous ?
Avant que les larmes ne coulent, arrête le temps avec ton doigt
Maintenant, peut-être que nous pourrons nous comprendre beaucoup mieux
Au moins, avant que tout ne change, grave-le doucement avec ton doigt
Si c'est inévitable que cela disparaisse, ne me le fais pas oublier
Avant que les larmes ne coulent, arrête le temps avec ton doigt
Je suis paralysé par la peur face à ce monde qui change
Les mots que j'ai sentis ont disparu, c'est devenu sombre
Le démon murmure, en un instant, je me sens chaud
Mon cœur trouble sort prudemment
Tout est devenu flou et mon esprit est devenu faible
Dans les limbes de la conscience, les substituts fondent et se mélangent
La lumière déborde, "obéissez sinon..."
Je suis absorbé par l'atmosphère et je me civilise
Être fragile est une excuse pour tout
Dans ce monde, je me réveille tous les jours
Si je suis pardonné par quelqu'un, est-ce la bonne réponse ?
Le moi que je vois à travers le filtre des yeux des autres est
Toujours craintif mais ennuyeux et
Je suis juste fatigué de cette haute estime de soi
Je pense que c'est insignifiant, mais quelque part
Je trouve encore des excuses et je ris
Avant que les larmes ne coulent, arrête le temps avec ton doigt
Maintenant, peut-être que nous pourrons nous comprendre beaucoup mieux
Au moins, avant que tout ne change, grave-le doucement avec ton doigt
Si c'est inévitable que cela disparaisse, ne me le fais pas oublier
Même demain, ce sera la même chose
J'ai joué un rôle remplaçable
Dans une journée qui se termine par un acte
J'oublierai aussi la tristesse
Le monde bouge rapidement
Le moi habituel
Je n'en ai plus besoin, je vais commencer à marcher
Repose en paix.
Avant que les larmes ne coulent, arrête le temps avec ton doigt
Maintenant, peut-être que nous pourrons nous comprendre beaucoup mieux
Au moins, avant que tout ne change, grave-le doucement avec ton doigt
Si c'est inévitable que cela disparaisse, ne me le fais pas oublier
Après que les larmes aient coulé, ton doigt a doucement bougé
Maintenant, peut-être que nous pourrons nous comprendre beaucoup mieux
Au moins, serre fermement en ta main le seul souvenir qui reste ici
Il a disparu, mais je ne veux pas l'oublier