Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Pierrot

Pierrot

重ならない思惑の狭間でもがく
ずれてまた外れて当てはめる
音立てて崩れるバベルの塔
言葉で傷つけてはまた争う
取り繕うとして発した言葉は
無思慮で不躾で君を刺す
大莫迦者の僕が気付く時にはもうall over
安易な嘘で隠した都合の悪い真実はほら
あっという間に気づかれて見抜かれて
結局手の上で踊らされるPierrot
暴れて全て 全て裁かれてしまうよ
その感覚さえもが心地よくて
ただこうして ずっとこうしていたい
形 論理 未だ不条理
ぼくらはまだ子供のまま
これからずっと こうしてずっと なんて
正しいのか分からないんだ
朝日がそっと照らせばもっと
悲しくなるよ 全てが見えるから
手探りで確認する二人の距離
地図も明かりもない暗闇を彷徨う
枯れ木を踏んだ音に誰かの影を見る
不安に苛まれbad feel
知らない君に怯える日々
全てが気になって仕方ない
そんな自分が嫌で自己嫌悪
過去まで欲しがる独占欲に
縛るenvy ただのwasting
効かないブレーキ 未だwaiting
When it comes to you, I'm crazy for you
I gotta make it for you. I wanna I wanna
全てがtoo late もう回るRoulette
あとは天に身を任すだけ
女神が微笑むか分からないけど
できる限りここで踊ってるよ
形 論理 未だ不条理
ぼくらはまだ子供のまま
これからずっと こうしてずっと なんて
正しいのか分からないんだ
朝日がそっと照らせばもっと
悲しくなるよ 全てが見えるから
いつだって不安定なシーソー
いつまでグラついてるつもり we know？
道化師の好奇心には必要さmedicine
女神の裏側 ぼくと同じだった
飽きられた歌は壊れて音を
奏でるだけのガラクタと化した
明日が見えずに立ち止まった
手を差し伸べる君はいないから
空っぽの旋律が響いたワンルーム
君がいる気がして手を伸ばしてみた
けど掴んだ虚空が冷たく笑う
何も残ってないよ
形 論理 未だ不条理
ぼくらはまだ子供のまま
これからずっと こうしてずっと なんて
正しいのか分からないんだ
朝日がそっと照らせばもっと
悲しくなるよ 全てが見えるから

Pierrot

Even between our unfulfilled wishes, I struggle
Again and again, I miss and match
The Tower of Babel crumbles with a roar
We wound each other with words, then fight again
Even the words I utter to make amends
Are thoughtless, impolite, and sting you
By the time I, as a great fool, realize, it's all over
The inconvenient truth I hid with a simple lie, lo and behold
Was quickly noticed and seen through
Ultimately, I'm a Pierrot, dancing on your palm
If I rampage, I'll be judged and punished for everything
Yet, even that sensation is pleasant
I just want to go on like this, forever
Form, logic, still absurd
We're still just children
Like this, forever and ever. But
I don't know if that's right
If the morning sun were to shine gently, it would
Make me even sadder because I can see everything
I grope to confirm the distance between us
Wandering in the darkness, with no map or light
The sound of dry wood cracking makes me see a shadow
Bad feelings torment me with anxiety
Days of being afraid of you, a stranger
Everything worries me so much
I hate myself for being this way, self-loathing
My possessiveness, wanting even your past
Binding envy, just a waste
Brakes that don't work, still waiting
When it comes to you, I'm crazy for you
I gotta make it for you. I wanna I wanna
Everything's too late, the Roulette keeps spinning
I can only leave it up to heaven
I don't know if the goddess will smile
But I'll keep dancing here as long as I can
Form, logic, still absurd
We're still just children
Like this, forever and ever. But
I don't know if that's right
If the morning sun were to shine gently, it would
Make me even sadder because I can see everything
An unstable see-saw, always
How long do we intend to teeter-totter? We know
The jester's curiosity needs medicine
The goddess's other side was the same as mine
The tired song broke and became sound
Just a piece of junk, playing alone
Unable to see tomorrow, I came to a halt
Because you, who would reach out your hand, aren't here
An empty melody echoed through the one-room apartment
I reached out, feeling like you were there
But the emptiness I grasped laughed coldly
Nothing is left
Form, logic, still absurd
We're still just children
Like this, forever and ever. But
I don't know if that's right
If the morning sun were to shine gently, it would
Make me even sadder because I can see everything