Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Pierrot

Pierrot

重ならない思惑の狭間でもがく
ずれてまた外れて当てはめる
音立てて崩れるバベルの塔
言葉で傷つけてはまた争う
取り繕うとして発した言葉は
無思慮で不躾で君を刺す
大莫迦者の僕が気付く時にはもうall over
安易な嘘で隠した都合の悪い真実はほら
あっという間に気づかれて見抜かれて
結局手の上で踊らされるPierrot
暴れて全て 全て裁かれてしまうよ
その感覚さえもが心地よくて
ただこうして ずっとこうしていたい
形 論理 未だ不条理
ぼくらはまだ子供のまま
これからずっと こうしてずっと なんて
正しいのか分からないんだ
朝日がそっと照らせばもっと
悲しくなるよ 全てが見えるから
手探りで確認する二人の距離
地図も明かりもない暗闇を彷徨う
枯れ木を踏んだ音に誰かの影を見る
不安に苛まれbad feel
知らない君に怯える日々
全てが気になって仕方ない
そんな自分が嫌で自己嫌悪
過去まで欲しがる独占欲に
縛るenvy ただのwasting
効かないブレーキ 未だwaiting
When it comes to you, I'm crazy for you
I gotta make it for you. I wanna I wanna
全てがtoo late もう回るRoulette
あとは天に身を任すだけ
女神が微笑むか分からないけど
できる限りここで踊ってるよ
形 論理 未だ不条理
ぼくらはまだ子供のまま
これからずっと こうしてずっと なんて
正しいのか分からないんだ
朝日がそっと照らせばもっと
悲しくなるよ 全てが見えるから
いつだって不安定なシーソー
いつまでグラついてるつもり we know？
道化師の好奇心には必要さmedicine
女神の裏側 ぼくと同じだった
飽きられた歌は壊れて音を
奏でるだけのガラクタと化した
明日が見えずに立ち止まった
手を差し伸べる君はいないから
空っぽの旋律が響いたワンルーム
君がいる気がして手を伸ばしてみた
けど掴んだ虚空が冷たく笑う
何も残ってないよ
形 論理 未だ不条理
ぼくらはまだ子供のまま
これからずっと こうしてずっと なんて
正しいのか分からないんだ
朝日がそっと照らせばもっと
悲しくなるよ 全てが見えるから

Pierrot

Je me débats dans l'écart entre nos intentions qui ne se chevauchent pas
Je dévie, je me trompe, je m'adapte
La tour de Babel s'effondre en faisant du bruit
Je te blesse avec des mots, et nous nous disputons à nouveau
Les mots que je prononce pour me racheter
Sont impensés, grossiers et te poignardent
Quand je, grand imbécile, m'en rends compte, tout est fini
La vérité gênante que j'ai cachée avec un mensonge facile, voilà
Tu la remarques et tu la déchiffres en un clin d'œil
Finalement, je suis un Pierrot qui danse sur ta main
Je me révolte, je suis jugé pour tout, tout
Même cette sensation est agréable
Je veux juste rester comme ça, toujours
Forme, logique, encore absurde
Nous sommes encore des enfants
Pour toujours, comme ça, pour toujours, quoi
Je ne sais pas si c'est juste
Lorsque l'aube éclaire doucement, c'est encore plus
Triste, car je vois tout
Nous vérifions à tâtons la distance qui nous sépare
Nous errons dans l'obscurité sans carte ni lumière
Je vois l'ombre de quelqu'un dans le bruit des branches mortes que je foule
Je suis rongé par l'inquiétude, je me sens mal
Des jours à avoir peur de toi que je ne connais pas
Tout me préoccupe
Je déteste ce que je suis, la haine de soi
Mon désir possessif veut même le passé
Je suis lié par la jalousie, c'est juste une perte de temps
Frein inefficace, toujours en attente
Quand il s'agit de toi, je suis fou de toi
Je dois le faire pour toi, je veux je veux
Tout est trop tard, la roulette tourne déjà
Il ne reste plus qu'à se fier au destin
Je ne sais pas si la déesse sourira
Mais je danse ici du mieux que je peux
Forme, logique, encore absurde
Nous sommes encore des enfants
Pour toujours, comme ça, pour toujours, quoi
Je ne sais pas si c'est juste
Lorsque l'aube éclaire doucement, c'est encore plus
Triste, car je vois tout
Un bascule toujours instable
Combien de temps penses-tu continuer à osciller, on sait ?
La curiosité du clown a besoin de médicaments
Le revers de la déesse, c'était comme moi
La chanson oubliée s'est brisée et ne fait plus que
Jouer un son, devenue un tas de ferraille
Je me suis arrêté, incapable de voir le lendemain
Car tu n'es pas là pour me tendre la main
Une mélodie vide résonne dans ce studio
J'ai eu l'impression que tu étais là, et j'ai tendu la main
Mais le vide que j'ai attrapé rit froidement
Il ne reste rien
Forme, logique, encore absurde
Nous sommes encore des enfants
Pour toujours, comme ça, pour toujours, quoi
Je ne sais pas si c'est juste
Lorsque l'aube éclaire doucement, c'est encore plus
Triste, car je vois tout