Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Water Boarding

Water Boarding

水が落ちる
密室 全てmissing
絡まってる輪の中
水が降り注ぎ居場所を奪う
鉄の匂いと罪の痕
緩い酩酊が思考を覆う
苦し紛れの足掻きは滑稽で
上がる水位に踊らされる
祈りを 手を伸ばしても
塞がらない穴から流れていく
笑う影法師 天井の鉄格子
命の質量を削りだすwater flow
腰まで浸した流体は死の足音を響かせる
失った現実に空っぽになっていく心さえ
埋め尽くし全て 溶かし尽くした全て
からから廻る発条仕掛けの人形劇
当てもなく彷徨うだけの日々が愛おしい
絶望は胸までを飲み干してそっと消える
不可逆の砂時計に
意味も分からずに踊らされる
生まれ落ちた咎の故に消える命
まだ諦められずに
最終章が幕を開け 水が全てを無機物にしてしまう
終止符は呆気無く打たれ終わる
彼はまたこうしてやり直す
真綿で首を絞めるかのように纏わる
命の終わりさえ現実を持たなくて
幕を閉じる一瞬に光が 救いの光が
不可逆の砂時計に
意味も分からずに踊らされる
生まれ落ちた咎の故に消える命
まだ諦められずに
不可逆の砂時計は
命溶かす前に裏返される
生まれ落ちた咎は終に償われず
ここに残る
絶望に射す光 救いの手
水が引いて全部終わり
悪夢は覚めて笑い出す
ここからやり直せる 何もかも
浅はかな夢 変わらない常
救済の船は甘い幻想だった
まだ水の中で命ごと溶けていく
幕を閉じる一瞬が最初で最期の生
不可逆の砂時計は
命溶かし全て終わらせる
生まれ落ちた咎は終に償われず
ここに残る

Noyade

L'eau tombe
Chambre close, tout disparaît
Pris dans un cercle inextricable
L'eau s'abat, emportant mon refuge
Odeur de fer et traces de péché
Une douce ivresse enveloppe ma pensée
Mes vains efforts sont grotesques
Je danse au rythme de la montée des eaux
Je prie, je tends la main
Mais l'eau s'écoule par les trous, sans cesse
Ombre riante, barreaux de fer au plafond
Le flux de l'eau rabaisse ma vie
L'eau qui me submerge jusqu'aux hanches résonne du bruit de la mort
Même mon cœur, vidé de la réalité perdue, se vide
Tout englouti, tout dissous
Un ballet mécanique et répétitif
Mes jours errants et sans but me sont chers
Le désespoir me submerge jusqu'à la poitrine, puis s'éteint doucement
Dans le sablier irréversible
Je danse sans comprendre
La vie s'éteint, victime du péché de ma naissance
Je ne peux pas encore abandonner
Le dernier chapitre s'ouvre, l'eau rend tout inerte
La fin est abrupte et sans gloire
Je recommence, encore et encore
La mort m'enveloppe comme une étreinte de coton
Même la fin de ma vie n'est pas réelle
Dans l'instant qui clôt le rideau, une lumière, une lumière de salut
Dans le sablier irréversible
Je danse sans comprendre
La vie s'éteint, victime du péché de ma naissance
Je ne peux pas encore abandonner
Le sablier irréversible
Se retourne avant que la vie ne se dissolve
Le péché de ma naissance ne sera jamais expié
Il reste
Une lumière qui perce le désespoir, une main salvatrice
L'eau se retire, tout est fini
Le cauchemar se dissipe et laisse place à un rire
Je peux recommencer, tout
Rêves insensés, l'éternel immuable
Le navire de salut n'était qu'une douce illusion
Je fond encore dans l'eau, avec ma vie
L'instant qui clôt le rideau est ma naissance et ma mort
Le sablier irréversible
Dissout la vie, met fin à tout
Le péché de ma naissance ne sera jamais expié
Il reste