Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Water Boarding

Water Boarding

水が落ちる
密室 全てmissing
絡まってる輪の中
水が降り注ぎ居場所を奪う
鉄の匂いと罪の痕
緩い酩酊が思考を覆う
苦し紛れの足掻きは滑稽で
上がる水位に踊らされる
祈りを 手を伸ばしても
塞がらない穴から流れていく
笑う影法師 天井の鉄格子
命の質量を削りだすwater flow
腰まで浸した流体は死の足音を響かせる
失った現実に空っぽになっていく心さえ
埋め尽くし全て 溶かし尽くした全て
からから廻る発条仕掛けの人形劇
当てもなく彷徨うだけの日々が愛おしい
絶望は胸までを飲み干してそっと消える
不可逆の砂時計に
意味も分からずに踊らされる
生まれ落ちた咎の故に消える命
まだ諦められずに
最終章が幕を開け 水が全てを無機物にしてしまう
終止符は呆気無く打たれ終わる
彼はまたこうしてやり直す
真綿で首を絞めるかのように纏わる
命の終わりさえ現実を持たなくて
幕を閉じる一瞬に光が 救いの光が
不可逆の砂時計に
意味も分からずに踊らされる
生まれ落ちた咎の故に消える命
まだ諦められずに
不可逆の砂時計は
命溶かす前に裏返される
生まれ落ちた咎は終に償われず
ここに残る
絶望に射す光 救いの手
水が引いて全部終わり
悪夢は覚めて笑い出す
ここからやり直せる 何もかも
浅はかな夢 変わらない常
救済の船は甘い幻想だった
まだ水の中で命ごと溶けていく
幕を閉じる一瞬が最初で最期の生
不可逆の砂時計は
命溶かし全て終わらせる
生まれ落ちた咎は終に償われず
ここに残る

Утопление

Капает вода,
Запертая комната, все исчезло.
В сплетении колеса,
Вода льется сверху, отнимая место.
Запах железа и следы греха,
Легкое опьянение затуманивает мысли.
Отчаянные попытки вырваться комичны,
Поднимающийся уровень воды играет со мной.
Молюсь, протягиваю руки,
Но сквозь незакрывающуюся дыру все утекает.
Смеющаяся тень, железная решетка на потолке,
Поток воды стирает саму суть жизни.
Жидкость, поднявшаяся до пояса, отбивает ритм смерти.
Даже опустошенное сердце, потерявшее реальность,
Заполняется, все растворяется.
Кукольный спектакль со скрипящими пружинами,
Дни бесцельных блужданий кажутся теперь такими дорогими.
Отчаяние заполняет грудь, а затем тихо исчезает.
В необратимых песочных часах,
Я бессмысленно пляшу.
Жизнь угасает из-за бремени рождения.
Я все еще не сдаюсь.
Последняя глава начинается, вода превращает все в неживое.
Конец наступает неожиданно быстро.
Он снова начнет все сначала.
Словно шелковый шнур, обвивающийся вокруг шеи,
Даже конец жизни нереален.
В момент закрытия занавеса, свет, спасительный свет.
В необратимых песочных часах,
Я бессмысленно пляшу.
Жизнь угасает из-за бремени рождения.
Я все еще не сдаюсь.
Необратимые песочные часы
Переворачиваются, прежде чем жизнь растворится.
Бремя рождения так и не искуплено,
Остается здесь.
Луч надежды в отчаянии, спасительная рука.
Вода уходит, все кончено.
Кошмар рассеивается, я начинаю смеяться.
Я могу начать все заново, абсолютно все.
Наивные мечты, неизменная рутина.
Корабль спасения был сладкой иллюзией.
Я все еще в воде, растворяюсь вместе с жизнью.
Момент закрытия занавеса - моя первая и последняя жизнь.
Необратимые песочные часы
Растворяют жизнь и все заканчивают.
Бремя рождения так и не искуплено,
Остается здесь.