Текст и перевод песни Boom Boom Kid - Y No Me Trates Mal

Y No Me Trates Mal

No me trates mal,
Aunque este desafinado,
Oh no me trates mal,
Aunque viva desafinado,
Porque no no es facil, nada es facil, aveces seguir ya para mi...

No, no me trates mal,
Aunque este desafinado,
Oh no me trates mal,
Aunque viva descarrilado,
Porque ya no es fácil, nada es fácil, hablar a veces es facil,
Pero hablar de verdad y frente a ti para mi ya no lo es.

No me trates mal,
Aunque este desacatado,
Oh no me trates mal,
Aunque esta guitarra este desafinada,
Porque ya no es facil, nada es facil, tomarse un minuto para meditar,
Para hablar con uno mismo, quizas volver a soñar,
Y si yo no soy yo ay de mi,
Y sos vos no sos vos que hay de vos,
Y hace cuanto que vos no sos de verdad,
Y hace cuanto que vos ya no sos vos,
Y hace cuanto que no te paras a mirar el sol,
Y hace cuanto que no haces el amor,
Hace cuanto que no te vestis de color,
O no escribes una carta de amor,
Hace cuanto que no te hablas sin mentirte,
Y no abrazas un amigo y le dices,
Oh cuanto te extraño cuanto te amo,
O no acaricias a un perro o a un gato,
O mejor no dormis todo un rato,
Hace cuanto que no abrazas a un arbol,
O no caminas descalzo sobre el pasto,
O no te dejas marcharte lejos de este sitio viejo pasado de moda duro escueto ya,
Y marcharte en una pompa de jabón
De esas que haces vos cuando te bañas,
O esas que hacen tus amigos con los chicles,
Y liberarte de tu cuerpo antes de que se enfríe el niño,
Y dejame invitarte y que te lleve lejos de toda corrección,
Lejos muy lejos del patrón,
Pero muy cerca de ti, muy cerca de vos,
Muy lejos de este país, pero muy cerca del sol, cerca de vos,
Lejos de las ordenes, lejos de los odiosos, de los pauperrimos,
De los arruina vidas, de los fracasados, de los gobernantes,
De las celebridades, de las obiedades, lejos de todos esos
Que dicen que son dueños de ti y de mi,
De ti y de mi, pero de vos y de mi no hay dueños ni señor,
No no no no, no no me trates mal,
Aunque este desafinado y viva desacatao', todo mal mal arraigado,
Todo mal mal bañado, todo mal todo mal,
Pero contra miel que brilla,
Que brilla hoy en esta canción.

Ne me traite pas mal

Ne me traite pas mal,
Même si je suis faux,
Oh, ne me traite pas mal,
Même si je vis faux,
Parce que non, ce n'est pas facile, rien n'est facile, parfois continuer est déjà difficile pour moi...

Non, ne me traite pas mal,
Même si je suis faux,
Oh, ne me traite pas mal,
Même si je vis déraillé,
Parce que ce n'est plus facile, rien n'est facile, parler est parfois facile,
Mais parler sincèrement et face à toi, pour moi, ce n'est plus le cas.

Ne me traite pas mal,
Même si je suis irrespectueux,
Oh, ne me traite pas mal,
Même si cette guitare est désaccordée,
Parce que ce n'est plus facile, rien n'est facile, prendre une minute pour méditer,
Pour parler à soi-même, peut-être recommencer à rêver,
Et si je ne suis pas moi, malheur à moi,
Et si tu n'es pas toi, qu'est-ce que tu es,
Et depuis combien de temps tu n'es pas vraiment toi,
Et depuis combien de temps tu n'es plus toi,
Et depuis combien de temps tu ne t'arrêtes pas pour regarder le soleil,
Et depuis combien de temps tu ne fais pas l'amour,
Depuis combien de temps tu ne te vêts pas de couleurs,
Ou tu n'écris pas une lettre d'amour,
Depuis combien de temps tu ne te parles pas sans te mentir,
Et tu n'embrasses pas un ami et tu ne lui dis pas,
Oh, comme je te manque, comme je t'aime,
Ou tu ne caresses pas un chien ou un chat,
Ou tu ne dors pas un peu,
Depuis combien de temps tu n'embrasses pas un arbre,
Ou tu ne marches pas pieds nus sur l'herbe,
Ou tu ne te laisses pas partir loin de ce lieu vieux, démodé, dur, austère, déjà,
Et partir dans une bulle de savon
De celles que tu fais quand tu te baignes,
Ou celles que tes amis font avec les chewing-gums,
Et te libérer de ton corps avant que l'enfant ne refroidisse,
Et laisse-moi t'inviter et te mener loin de toute correction,
Loin, très loin du patron,
Mais très près de toi, très près de toi,
Très loin de ce pays, mais très près du soleil, près de toi,
Loin des ordres, loin des haineux, des pauvres,
Des briseurs de vie, des ratés, des gouvernants,
Des célébrités, des banalités, loin de tous ceux
Qui disent être les maîtres de toi et de moi,
De toi et de moi, mais toi et moi n'avons ni maître ni seigneur,
Non, non, non, non, non, ne me traite pas mal,
Même si je suis faux et que je vis irrespectueux, tout mal, mal enraciné,
Tout mal, mal baigné, tout mal, tout mal,
Mais contre le miel qui brille,
Qui brille aujourd'hui dans cette chanson.