AGUA INVISIBLE 2 - bosco herrero перевод на немецкий

AGUA INVISIBLE 2

Últimamente mis lágrimas hierven
Bajo mi lengua treinta y ocho de fiebre
Chica estamos fatal, crucificamos corazones, me voy a desangrar
Fue terciopelo nuestro amor de septiembre
Ahora te enfermo y te contagio este germen

Dime como te va, dime cuántos aguijones me van a envenar
Yo no sé que piensas sobre nosotros
Sólo sé que nos persigue la muerte
Tiene una guadaña de pinchos rojos
Quiere masticarnos entre sus dientes

Hemos conseguido no ser estatuas
Somos halcones de un cielo celeste
A tu lado es bonito hasta morirse
Por eso se titula oda a la muerte

Es un cine quinqui, son tus pendientes
Son tus risas suaves resplandecientes
Son tus uniformes son tus pacientes
Son tus candelabros de amor y suerte
Son tus tulipanes lunas crecientes
Son todos tus pétalos en mi mente
Son tus animales, gatas durmientes
Son tus animales, gatas

No quiero despertar, si no va a estar tu amor
Porque me dolería abrazar, el calor de otro corazón
Porque sabes que tú y yo somos el agua de un maniantal
Es solo que vino el invierno y quizo secar nuestro mar

Pero sé que algún dia volvera, este candelabro azul metal
Tengo muchas cosas que contarte, de tu corazón seré guardián
Coge las heridas y hecha sal, a la vuelta me puedes llamar
Visitemos una catedral, vayamos despacio como el mar

No quiero despertar, si no va a estar tu amor
Porque me dolería abrazar, el calor de otro corazón
Porque sabes que tú y yo somos el agua de un maniantal
Es solo que vino el invierno y quizo secar nuestro mar

No quiero despertar, si no va a estar tu amor
Porque me dolería abrazar, el calor de otro corazón
Porque sabes que tú y yo somos el agua de un maniantal
Es solo que vino el invierno y quizo secar nuestro mar

Cuando los ángeles me dijeron que me tenía que sacrificar por ti
Les mentí, les tendí una trampa
En vez de tirarme yo al pantano de lava
Empujé un cuerpo falso, un cuerpo hecho de barro, no me tiré yo
Sabes que le tengo mucho miedo a la muerte
Pero no les culpo, normal que se lo creyesen

De verdad vieron en mis ojos el hechizo que provocas en mí
El disco que te dediqué se titula oda a la muerte
Porque todo es tan precioso a tu lado
Que si muriese en tus brazos amaría morir

UNSICHTBARES WASSER 2

In letzter Zeit kochen meine Tränen
Unter meiner Zunge achtunddreißig Fieber
Mädchen, uns geht es schlecht, wir kreuzigen Herzen, ich werde verbluten
Unsere Liebe im September war wie Samt
Jetzt mache ich dich krank und stecke dich mit diesem Keim an

Sag mir, wie es dir geht, sag mir, wie viele Stacheln mich vergiften werden
Ich weiß nicht, was du über uns denkst
Ich weiß nur, dass der Tod uns verfolgt
Er hat eine Sense mit roten Stacheln
Er will uns zwischen seinen Zähnen zerkauen

Wir haben es geschafft, keine Statuen zu sein
Wir sind Falken eines himmelblauen Himmels
An deiner Seite ist sogar das Sterben schön
Deshalb heißt es Ode an den Tod

Es ist ein schäbiges Kino, es sind deine Ohrringe
Es ist dein sanftes, strahlendes Lachen
Es sind deine Uniformen, es sind deine Patienten
Es sind deine Kerzenleuchter der Liebe und des Glücks
Es sind deine Tulpen, zunehmende Monde
Es sind all deine Blütenblätter in meinem Kopf
Es sind deine Tiere, schlafende Katzen
Es sind deine Tiere, Katzen

Ich will nicht aufwachen, wenn deine Liebe nicht da sein wird
Weil es wehtun würde, die Wärme eines anderen Herzens zu umarmen
Weil du weißt, dass du und ich das Wasser einer Quelle sind
Es ist nur so, dass der Winter kam und unser Meer austrocknen wollte

Aber ich weiß, dass dieser metallblaue Kerzenleuchter eines Tages zurückkehren wird
Ich habe dir viel zu erzählen, ich werde der Hüter deines Herzens sein
Nimm die Wunden und streue Salz darauf, auf dem Rückweg kannst du mich anrufen
Besuchen wir eine Kathedrale, gehen wir langsam wie das Meer

Ich will nicht aufwachen, wenn deine Liebe nicht da sein wird
Weil es wehtun würde, die Wärme eines anderen Herzens zu umarmen
Weil du weißt, dass du und ich das Wasser einer Quelle sind
Es ist nur so, dass der Winter kam und unser Meer austrocknen wollte

Ich will nicht aufwachen, wenn deine Liebe nicht da sein wird
Weil es wehtun würde, die Wärme eines anderen Herzens zu umarmen
Weil du weißt, dass du und ich das Wasser einer Quelle sind
Es ist nur so, dass der Winter kam und unser Meer austrocknen wollte

Als die Engel mir sagten, dass ich mich für dich opfern müsste
Habe ich sie angelogen, ich habe ihnen eine Falle gestellt
Anstatt mich in den Lavasee zu stürzen
Habe ich einen falschen Körper hineingestoßen, einen Körper aus Lehm, ich habe mich nicht selbst hineingestürzt
Du weißt, dass ich große Angst vor dem Tod habe
Aber ich mache ihnen keine Vorwürfe, es ist normal, dass sie es geglaubt haben

Sie haben wirklich in meinen Augen den Zauber gesehen, den du in mir auslöst
Die Platte, die ich dir gewidmet habe, heißt Ode an den Tod
Weil alles an deiner Seite so wunderschön ist
Dass ich, wenn ich in deinen Armen sterben würde, das Sterben lieben würde