COYOTE @@@ - bosco herrero перевод на немецкий

COYOTE @@@

La reina encargó a sus nobles cazadores
La hazaña de capturar un coyote
Con el que poder vestir nuevas pieles y nuevos ropajes
Pero gracias a Dios
Una mujer consiguió rescatar al último coyote de aquella pradera
Y antes de que saliese la luna
Escondió al animal de los cazadores en su bonita floristería

Seré tu noble coyote silvestre que todas las noches duerma junto a ti
Porque en tu floristería me diste cobijo cuando ellos vinieron por mi
Esos cazadores malos
No saben que me escondí (ah)
Entre floreros y trastos
Entre gnomos de jardín (mwah)
Bajo la ordenanza de la reina
Pusieron recompensa para conseguir mi piel
Y ahora cazadores de la niebla
Me siguen las huellas galopando su corcel
Y tu me ocultaste en la trastienda
Donde he desempolvado un antiguo carrusel
Y duermo viendo las luces de feria
Escuchando como riegas pétalos de tu clavel
Mi amor

Es un castigo tan fuerte no verte
Se siente como estar cayendo
Sin saber que tienes en frente
Mi querida violetera
Gracias a ti ellos no me cazaron
Salvaste a este noble coyote
Con el corazón de un humano

Me di cuenta que me enamoré de ti
Bajo el paraguas enseñándote francés
Y cuando dices que me amas solo a mi
Me derrito como cucharas de miel

Y te juro que a tu lao' voy a vivir
Hasta que salgan mil arrugas en mi piel
Y si algún día quieres podemos abrir
Una floristería a la que tu nombre pondré

Mi amor, regresa a mí
Y haz que este beso tuyo
Me pueda revivir
Si algún día me escabullo
Siempre eres mi refugio
Mi tótem de la suerte
En tu floristería
Yo volveré a esconderme

Mi amor, regresa a mí
Y haz que este beso tuyo
Me pueda revivir
Si algún día me escabullo
Siempre eres mi refugio
Mi tótem de la suerte
En tu floristería
Yo volveré a esconderme

Los carruajes azules que manda la reina pretenden buscarme
Dentro del bólido con cicatrices hay una sombra con turbante
Con su diente toro de fumar Marlboro, se trata del gran comandante
Que quiso cazarme y no pudo lograrlo, con tu girasol me ocultaste

Deseo
Desatar con besos los lazos de tu corsé
Eres tan preciosa que me pones del revés
Tu la violetera, yo soy tu coyote fiel
Con la regadera tus moras las regaré
Tus dientes separados son mi Tierra Santa

Mi amor
Mi amor, regresa a mí
Y haz que este beso tuyo
Me pueda revivir
Si algún día me escabullo
Siempre eres mi refugio
Mi tótem de la suerte
En tu floristería
Yo volveré a esconderme

Mi amor
Es un castigo tan fuerte no verte
Se siente como estar cayendo
Sin saber que tienes enfrente
Mi querida violetera
Gracias a ti ellos no me cazaron
Salvaste a este noble coyote
Con el corazón de un humano

El techo de la floristería
Era una gigante cúpula de colores primaverales
De la que colgaban relojes en forma de trébol
Y miniradios de los años 50
En el suelo, había sacos de seda con semillas de albaricoque
Y en el mostrador, el único amor que había sentido

KOJOTE @@@

Die Königin beauftragte ihre edlen Jäger
mit der Heldentat, einen Kojoten zu fangen,
um sich mit seinem Fell in neue Pelze und Gewänder zu kleiden.
Aber Gott sei Dank,
gelang es einer Frau, den letzten Kojoten jener Prärie zu retten.
Und bevor der Mond aufging,
versteckte sie das Tier vor den Jägern in ihrem hübschen Blumenladen.

Ich werde dein edler wilder Kojote sein, der jede Nacht bei dir schläft,
denn in deinem Blumenladen hast du mir Unterschlupf gewährt, als sie mich holen wollten.
Diese bösen Jäger
wissen nicht, dass ich mich versteckt habe (ah),
zwischen Vasen und Gerümpel,
zwischen Gartenzwergen (mwah).
Auf Befehl der Königin
setzten sie ein Kopfgeld auf mein Fell aus.
Und jetzt sind mir Jäger des Nebels
auf den Fersen, galoppierend auf ihren Rössern.
Und du hast mich im Hinterzimmer versteckt,
wo ich ein altes Karussell entstaubt habe.
Und ich schlafe, während ich die Lichter des Jahrmarkts sehe
und höre, wie du die Blütenblätter deiner Nelke gießt.
Meine Liebe.

Es ist eine so schwere Strafe, dich nicht zu sehen,
es fühlt sich an, als würde man fallen,
ohne zu wissen, was vor einem liegt.
Meine liebe Veilchenverkäuferin,
dank dir haben sie mich nicht gefangen.
Du hast diesen edlen Kojoten gerettet,
mit dem Herzen eines Menschen.

Ich merkte, dass ich mich in dich verliebt habe,
als ich dir unter dem Regenschirm Französisch beibrachte.
Und wenn du sagst, dass du nur mich liebst,
schmelze ich dahin wie Honiglöffel.

Und ich schwöre dir, dass ich an deiner Seite leben werde,
bis tausend Falten meine Haut bedecken.
Und wenn du eines Tages möchtest, können wir
einen Blumenladen eröffnen, dem ich deinen Namen geben werde.

Meine Liebe, kehre zu mir zurück
und lass diesen Kuss von dir
mich wiederbeleben.
Wenn ich mich eines Tages davon schleiche,
bist du immer meine Zuflucht,
mein Glückstotem.
In deinem Blumenladen
werde ich mich wieder verstecken.

Meine Liebe, kehre zu mir zurück
und lass diesen Kuss von dir
mich wiederbeleben.
Wenn ich mich eines Tages davon schleiche,
bist du immer meine Zuflucht,
mein Glückstotem.
In deinem Blumenladen
werde ich mich wieder verstecken.

Die blauen Kutschen, die die Königin schickt, wollen mich suchen.
In dem Boliden mit Narben sitzt ein Schatten mit Turban,
mit seinem Stierzahn vom Marlboro-Rauchen, es ist der große Kommandant,
der mich fangen wollte und es nicht schaffte, mit deiner Sonnenblume hast du mich versteckt.

Ich wünsche,
mit Küssen die Bänder deines Korsetts zu lösen.
Du bist so wunderschön, dass du mich um den Verstand bringst.
Du, die Veilchenverkäuferin, ich bin dein treuer Kojote.
Mit der Gießkanne werde ich deine Brombeeren gießen.
Deine auseinanderstehenden Zähne sind mein Heiliges Land.

Meine Liebe.
Meine Liebe, kehre zu mir zurück
und lass diesen Kuss von dir
mich wiederbeleben.
Wenn ich mich eines Tages davon schleiche,
bist du immer meine Zuflucht,
mein Glückstotem.
In deinem Blumenladen
werde ich mich wieder verstecken.

Meine Liebe.
Es ist eine so schwere Strafe, dich nicht zu sehen,
es fühlt sich an, als würde man fallen,
ohne zu wissen, was vor einem liegt.
Meine liebe Veilchenverkäuferin,
dank dir haben sie mich nicht gefangen.
Du hast diesen edlen Kojoten gerettet,
mit dem Herzen eines Menschen.

Die Decke des Blumenladens
war eine riesige Kuppel aus Frühlingsfarben,
von der Uhren in Form von Kleeblättern hingen
und Miniradios aus den 50er Jahren.
Auf dem Boden lagen seidene Säcke mit Aprikosenkernen
und auf der Theke, die einzige Liebe, die ich je gespürt hatte.