DESDENTADO - bosco herrero перевод на немецкий

DESDENTADO

De mi aguja eres la tela
De mi asilo, la loquera
Tus besos son atigrados
Aire y tierra en mi novela
De bodegas eres velas
De mis llagas, la enfermera
Si yo fuese un neandertal
Serías las chispas de mi hoguera
De mis muelles la marea
De una ópera, corcheas
Y aunque odies navidades
Tus risas son chimeneas
Como un galgo
Cada día más delga'o
Ya ni sonrío
Parezco un desdentao
Mi mecanismo, tus poleas
Tu cintura una odisea
Y aunque no seas un chamán
Has hecho que en la magia crea
De mis cumbres eres nieve
De mi tacto, tú el relieve
Siempre lloro el día 9
Eso a ti no te sucede
La gente me dice que te quise demasiao rápido, eso me hace daño
Porque yo sé que el amor que te di lo guardaba desde mis tres años
Llevo una vida desde que nací queriendo estar contigo
Creo que ha quedado muy claro que "rápidamente" no es el adjetivo
De mi mausoleo fuiste los cimientos
De cada naufragio, tú mi salvamento
Soy manecillas, tú eres el tiempo
Al solo de tus labios yo me quedo atento
De tus tribales sigo enamorao
Ya no sonrío como un desdentao
Cada noche es peor que la anterior
He olvidado como se sentía besarnos, besarnos
De mi aguja eres la tela
De mi asilo, la loquera
Tus labios son atigrados
Aire y tierra en mi novela
De bodegas eres velas
De mis llagas, la enfermera
Si yo fuese un neandertal
Serías las chispas de mi hoguera
De mis muelles la marea
De una ópera, corcheas
Y aunque odies navidades
Tus risas son chimeneas
Mi amor, mi amor

ZAHNLOSE

Von meiner Nadel bist du der Stoff
Von meinem Asyl, der Wahnsinn
Deine Küsse sind getigert
Luft und Erde in meinem Roman
Von Weinkellern bist du die Kerzen
Von meinen Wunden, die Krankenschwester
Wäre ich ein Neandertaler
Wärst du die Funken meines Feuers
Von meinen Kais die Gezeiten
Von einer Oper, Achtelnoten
Und obwohl du Weihnachten hasst
Ist dein Lachen wie Kamine
Wie ein Windhund
Jeden Tag dünner
Ich lächle nicht einmal mehr
Ich sehe aus wie ein Zahnloser
Mein Mechanismus, deine Seilrollen
Deine Taille eine Odyssee
Und obwohl du kein Schamane bist
Hast du mich dazu gebracht, an Magie zu glauben
Von meinen Gipfeln bist du der Schnee
Von meiner Berührung, du das Relief
Ich weine immer am 9. Tag
Das passiert dir nicht
Die Leute sagen mir, dass ich dich zu schnell geliebt habe, das tut mir weh
Weil ich weiß, dass die Liebe, die ich dir gab, seit meinem dritten Lebensjahr aufbewahrt wurde
Ich habe ein Leben lang, seit ich geboren wurde, danach gestrebt, mit dir zusammen zu sein
Ich denke, es ist sehr klar geworden, dass "schnell" nicht das richtige Adjektiv ist
Von meinem Mausoleum warst du das Fundament
Von jedem Schiffbruch, du meine Rettung
Ich bin Zeiger, du bist die Zeit
Dem Solo deiner Lippen bleibe ich aufmerksam
In deine Tattoos bin ich immer noch verliebt
Ich lächle nicht mehr, wie ein Zahnloser
Jede Nacht ist schlimmer als die vorherige
Ich habe vergessen, wie es sich anfühlte, uns zu küssen, uns zu küssen
Von meiner Nadel bist du der Stoff
Von meinem Asyl, der Wahnsinn
Deine Lippen sind getigert
Luft und Erde in meinem Roman
Von Weinkellern bist du die Kerzen
Von meinen Wunden, die Krankenschwester
Wäre ich ein Neandertaler
Wärst du die Funken meines Feuers
Von meinen Kais die Gezeiten
Von einer Oper, Achtelnoten
Und obwohl du Weihnachten hasst
Ist dein Lachen wie Kamine
Meine Liebe, meine Liebe