Текст и перевод песни bosco herrero - DESDENTADO

DESDENTADO

De mi aguja eres la tela
De mi asilo, la loquera
Tus besos son atigrados
Aire y tierra en mi novela
De bodegas eres velas
De mis llagas, la enfermera
Si yo fuese un neandertal
Serías las chispas de mi hoguera
De mis muelles la marea
De una ópera, corcheas
Y aunque odies navidades
Tus risas son chimeneas
Como un galgo
Cada día más delga'o
Ya ni sonrío
Parezco un desdentao
Mi mecanismo, tus poleas
Tu cintura una odisea
Y aunque no seas un chamán
Has hecho que en la magia crea
De mis cumbres eres nieve
De mi tacto, tú el relieve
Siempre lloro el día 9
Eso a ti no te sucede
La gente me dice que te quise demasiao rápido, eso me hace daño
Porque yo sé que el amor que te di lo guardaba desde mis tres años
Llevo una vida desde que nací queriendo estar contigo
Creo que ha quedado muy claro que "rápidamente" no es el adjetivo
De mi mausoleo fuiste los cimientos
De cada naufragio, tú mi salvamento
Soy manecillas, tú eres el tiempo
Al solo de tus labios yo me quedo atento
De tus tribales sigo enamorao
Ya no sonrío como un desdentao
Cada noche es peor que la anterior
He olvidado como se sentía besarnos, besarnos
De mi aguja eres la tela
De mi asilo, la loquera
Tus labios son atigrados
Aire y tierra en mi novela
De bodegas eres velas
De mis llagas, la enfermera
Si yo fuese un neandertal
Serías las chispas de mi hoguera
De mis muelles la marea
De una ópera, corcheas
Y aunque odies navidades
Tus risas son chimeneas
Mi amor, mi amor

DESDENTADO

Tu es le tissu de mon aiguille
La folie de mon asile
Tes baisers sont tachetés
L'air et la terre dans mon roman
Tu es les voiles de mes caves
L'infirmière de mes plaies
Si j'étais un néandertalien
Tu serais les étincelles de mon feu
La marée de mes quais
Les crochets d'un opéra
Et même si tu détestes Noël
Tes rires sont des cheminées
Comme un lévrier
Chaque jour de plus en plus maigre
Je ne souris plus
Je ressemble à un édenté
Mon mécanisme, tes poulies
Ta taille est une odyssée
Et même si tu n'es pas un chaman
Tu as fait que je crois à la magie
Tu es la neige de mes sommets
Le relief de mon toucher
Je pleure toujours le 9
Cela ne t'arrive pas
Les gens me disent que je t'ai aimé trop vite, ça me fait mal
Parce que je sais que l'amour que je t'ai donné, je le gardais depuis mes trois ans
J'ai vécu toute ma vie en voulant être avec toi
Je pense que c'est très clair que "rapidement" n'est pas l'adjectif
Tu as été les fondations de mon mausolée
Mon salut à chaque naufrage
Je suis les aiguilles, tu es le temps
Je suis attentif au solo de tes lèvres
Je suis toujours amoureux de tes tribus
Je ne souris plus comme un édenté
Chaque nuit est pire que la précédente
J'ai oublié ce que c'était de s'embrasser, de s'embrasser
Tu es le tissu de mon aiguille
La folie de mon asile
Tes lèvres sont tachetés
L'air et la terre dans mon roman
Tu es les voiles de mes caves
L'infirmière de mes plaies
Si j'étais un néandertalien
Tu serais les étincelles de mon feu
La marée de mes quais
Les crochets d'un opéra
Et même si tu détestes Noël
Tes rires sont des cheminées
Mon amour, mon amour