DÁLMATA - bosco herrero перевод на немецкий

DÁLMATA

La primera vez que te vi
No podía ni siquiera tocarte
De los nervios que sentía en mí
Te dije: "otro día podré besarte"
Y hasta ahora solo te beso a ti

Y ahora tu amor forma parte de mí
Y es normal que ahora te escriba mi arte
Pues no hay nadie que mire más que a ti

Flores silvestres en las piedras del castillo
Cuando anochece los corderos tienen frío
Nuestros hijos serán más blancos que un vampiro
Abrocharemos con dulzura sus abrigos

Estoy loco de atar, mi amor, soy un castigo
Y cuando mientes te lo noto en los suspiros
Desvélate y llórame todos tus martirios
No somos novios, mi amor, somos un destino

Tus besos en mi piel como un dálmata
Como un dálmata
Tus besos se quedaron como las manchas de un dálmata
Muah

DALMATINER

Als ich dich das erste Mal sah,
konnte ich dich nicht einmal berühren.
Vor lauter Nervosität, die ich in mir spürte,
sagte ich: "Eines Tages werde ich dich küssen können."
Und bis jetzt küsse ich nur dich.

Und jetzt ist deine Liebe ein Teil von mir,
und es ist normal, dass ich dir jetzt meine Kunst schreibe,
denn es gibt niemanden, den ich mehr ansehe als dich.

Wildblumen auf den Steinen des Schlosses,
wenn es dunkel wird, frieren die Lämmer.
Unsere Kinder werden weißer sein als ein Vampir,
wir werden ihre Mäntel mit Zärtlichkeit zuknöpfen.

Ich bin verrückt danach, dich zu fesseln, meine Liebe, ich bin eine Strafe,
und wenn du lügst, merke ich es an deinen Seufzern.
Werde wach und weine mir all deine Qualen aus,
wir sind kein Liebespaar, meine Liebe, wir sind ein Schicksal.

Deine Küsse auf meiner Haut wie ein Dalmatiner,
wie ein Dalmatiner.
Deine Küsse blieben wie die Flecken eines Dalmatiners.
Muah