JE T'AIME À MOURIR 2 - bosco herrero перевод на немецкий

JE T'AIME À MOURIR 2

(Eso que tienes ahí es un topo lobo)
(¡No me digas eso!)
(Proceden de la luna y sienten especial predilección por conejos y humanos)
(¡Eeeh!)

De pequeño era tan listo, había una profe que me odiaba
Nací rubio y la piel clara, con lunares en la cara
Castillos de uno en un día, forma entera en madrugada
Pescadores se dormían con peces de aguas saladas

Yo jugaba entre los tréboles, capturando las ranas
Recogía de los arboles, mi cesta con manzanas
Y veía Cartoon Network en una tele cuadrada
Con un abrigo negro con costuras de lana

Me colaba en cementerios yendo en busca de fantasmas
Jugaba con las pelusas debajo del sofá cama
Había un niño en el colegio que siempre me maltrataba
Y yo pensaba que un amigo te podía partir la cara

Y en las noches no dormía, por si no me despertaba
Tenía miedo a estar enfermo de alguna enfermedad rara
Cuando tenía nueve años hice una pagina web
Donde hablaba de vampiros captados en internet

Y los vídeos eran falsos, pero amaba sentir eso
Qué bonita es la inocencia cuando no te sientes preso
De este mundo envenenado donde no quedan testigos
Sois veraneantes de la ciudad del olvido (muah, ja)

Después llegó el instituto y empecé a grabar canciones
Me hice trenzas en el pelo y diseñaba pantalones
Les pintaba calaveras, gárgolas y girasoles
Y en el viejo mercadillo compré libros de Allan Poe

Mi madre se llamaba Vera porque ella florece flores
Y mi padre tiene el nombre con el que firmó canciones
Sé que en Francia moriré junto a mis ojos marrones
Tras los valles y pantanos donde ciervos blancos corren

La chica que me gustaba en el instituto murió
Y por ella enciendo velas dentro de mi habitación
Mis canciones y acuarelas son como árboles en flor
Pues sus pétalos son trazos de mi noble corazón

Y en las noches me desvelo porque soy un escorpión
Me enveneno la cabeza con la niebla de mi voz
Y duermo con dolor de muelas tumbadito en el colchón
Escuchando Antonio Vega con la lluvia en el balcón

Estoy luchando como un santo por poder comer de esto
Voy a devorar el plato hasta dejar solo huesos
Estoy delgado como un galgo pero nunca estaré muerto
Porque he nacido para esto, forma parte del destino

Por eso los que me odiaban ahora quieren joder conmigo
Estaba hablando con Dios y me dijo que esté tranquilo
Y en las noches de penumbra voy con Diana y los olivos
A juntos comer manzanas, darnos besos y mordiscos

Solo por ti me desvisto, te entrego mis talismanes
Yo te quiero hasta la muerte, chica, somos inmortales
No me marcho de tu vida si te atacan los caimanes
Amo tu tristeza, bosques fantasmales

Y es que pienso demasiado en tus curvas y en tus tatuajes
Y cuando me salgan giras ven conmigo a las ciudades
Vamos a cuidar lo nuestro como si fuera un tesoro
Y es que yo soy solo tuyo, contigo no tengo apodo

Solo sigo el camino que me ha marcado Dios
Solo sigo el camino que me ha marcado Dios

JE T'AIME À MOURIR 2

(Das, was du da hast, ist ein Maulwurf-Wolf)
(Sag mir das nicht!)
(Sie stammen vom Mond und haben eine besondere Vorliebe für Kaninchen und Menschen)
(Eeeh!)

Als ich klein war, war ich so schlau, es gab eine Lehrerin, die mich hasste
Ich wurde blond und mit heller Haut geboren, mit Sommersprossen im Gesicht
Schlösser an einem Tag, ganze Form in der Morgendämmerung
Fischer schliefen mit Fischen aus salzigen Gewässern ein

Ich spielte zwischen den Kleeblättern und fing die Frösche
Ich sammelte von den Bäumen meinen Korb mit Äpfeln
Und ich sah Cartoon Network auf einem quadratischen Fernseher
Mit einem schwarzen Mantel mit Wollnähten

Ich schlich mich auf Friedhöfe auf der Suche nach Geistern
Ich spielte mit den Fusseln unter dem Schlafsofa
Es gab einen Jungen in der Schule, der mich immer schikanierte
Und ich dachte, ein Freund könnte dir ins Gesicht schlagen

Und nachts schlief ich nicht, für den Fall, dass ich nicht aufwachte
Ich hatte Angst, an einer seltsamen Krankheit erkrankt zu sein
Als ich neun Jahre alt war, erstellte ich eine Webseite
Wo ich über Vampire sprach, die im Internet gefangen wurden

Und die Videos waren gefälscht, aber ich liebte es, das zu fühlen
Wie schön ist die Unschuld, wenn man sich nicht gefangen fühlt
Von dieser vergifteten Welt, in der es keine Zeugen mehr gibt
Ihr seid Sommerfrischler der Stadt des Vergessens (muah, ha)

Dann kam das Gymnasium und ich fing an, Lieder aufzunehmen
Ich machte mir Zöpfe ins Haar und entwarf Hosen
Ich bemalte sie mit Totenköpfen, Wasserspeiern und Sonnenblumen
Und auf dem alten Flohmarkt kaufte ich Bücher von Allan Poe

Meine Mutter hieß Vera, weil sie Blumen blühen lässt
Und mein Vater hat den Namen, mit dem er Lieder signierte
Ich weiß, dass ich in Frankreich sterben werde, zusammen mit meinen braunen Augen
Hinter den Tälern und Sümpfen, wo weiße Hirsche laufen

Das Mädchen, das ich im Gymnasium mochte, ist gestorben
Und für sie zünde ich Kerzen in meinem Zimmer an
Meine Lieder und Aquarelle sind wie blühende Bäume
Denn ihre Blütenblätter sind Striche meines edlen Herzens

Und nachts liege ich wach, weil ich ein Skorpion bin
Ich vergifte meinen Kopf mit dem Nebel meiner Stimme
Und ich schlafe mit Zahnschmerzen auf der Matratze liegend
Und höre Antonio Vega mit dem Regen auf dem Balkon

Ich kämpfe wie ein Heiliger, um davon leben zu können
Ich werde den Teller verschlingen, bis nur noch Knochen übrig sind
Ich bin dünn wie ein Windhund, aber ich werde niemals tot sein
Weil ich dafür geboren wurde, es ist Teil des Schicksals

Deshalb wollen diejenigen, die mich hassten, mich jetzt ficken
Ich sprach mit Gott und er sagte mir, ich solle ruhig bleiben
Und in den dunklen Nächten gehe ich mit Diana und den Olivenbäumen
Um zusammen Äpfel zu essen, uns zu küssen und zu beißen

Nur für dich ziehe ich mich aus, ich gebe dir meine Talismane
Ich liebe dich bis zum Tod, Mädchen, wir sind unsterblich
Ich verlasse dein Leben nicht, wenn dich die Kaimane angreifen
Ich liebe deine Traurigkeit, gespenstische Wälder

Und ich denke zu viel an deine Kurven und deine Tätowierungen
Und wenn ich auf Tour gehe, komm mit mir in die Städte
Wir werden uns um unser Ding kümmern, als wäre es ein Schatz
Und ich gehöre nur dir, bei dir habe ich keinen Spitznamen

Ich folge nur dem Weg, den Gott mir gezeigt hat
Ich folge nur dem Weg, den Gott mir gezeigt hat