Текст и перевод песни bosco herrero - JE T'AIME À MOURIR 2

JE T'AIME À MOURIR 2

(Eso que tienes ahí es un topo lobo)
(¡No me digas eso!)
(Proceden de la luna y sienten especial predilección por conejos y humanos)
(¡Eeeh!)

De pequeño era tan listo, había una profe que me odiaba
Nací rubio y la piel clara, con lunares en la cara
Castillos de uno en un día, forma entera en madrugada
Pescadores se dormían con peces de aguas saladas

Yo jugaba entre los tréboles, capturando las ranas
Recogía de los arboles, mi cesta con manzanas
Y veía Cartoon Network en una tele cuadrada
Con un abrigo negro con costuras de lana

Me colaba en cementerios yendo en busca de fantasmas
Jugaba con las pelusas debajo del sofá cama
Había un niño en el colegio que siempre me maltrataba
Y yo pensaba que un amigo te podía partir la cara

Y en las noches no dormía, por si no me despertaba
Tenía miedo a estar enfermo de alguna enfermedad rara
Cuando tenía nueve años hice una pagina web
Donde hablaba de vampiros captados en internet

Y los vídeos eran falsos, pero amaba sentir eso
Qué bonita es la inocencia cuando no te sientes preso
De este mundo envenenado donde no quedan testigos
Sois veraneantes de la ciudad del olvido (muah, ja)

Después llegó el instituto y empecé a grabar canciones
Me hice trenzas en el pelo y diseñaba pantalones
Les pintaba calaveras, gárgolas y girasoles
Y en el viejo mercadillo compré libros de Allan Poe

Mi madre se llamaba Vera porque ella florece flores
Y mi padre tiene el nombre con el que firmó canciones
Sé que en Francia moriré junto a mis ojos marrones
Tras los valles y pantanos donde ciervos blancos corren

La chica que me gustaba en el instituto murió
Y por ella enciendo velas dentro de mi habitación
Mis canciones y acuarelas son como árboles en flor
Pues sus pétalos son trazos de mi noble corazón

Y en las noches me desvelo porque soy un escorpión
Me enveneno la cabeza con la niebla de mi voz
Y duermo con dolor de muelas tumbadito en el colchón
Escuchando Antonio Vega con la lluvia en el balcón

Estoy luchando como un santo por poder comer de esto
Voy a devorar el plato hasta dejar solo huesos
Estoy delgado como un galgo pero nunca estaré muerto
Porque he nacido para esto, forma parte del destino

Por eso los que me odiaban ahora quieren joder conmigo
Estaba hablando con Dios y me dijo que esté tranquilo
Y en las noches de penumbra voy con Diana y los olivos
A juntos comer manzanas, darnos besos y mordiscos

Solo por ti me desvisto, te entrego mis talismanes
Yo te quiero hasta la muerte, chica, somos inmortales
No me marcho de tu vida si te atacan los caimanes
Amo tu tristeza, bosques fantasmales

Y es que pienso demasiado en tus curvas y en tus tatuajes
Y cuando me salgan giras ven conmigo a las ciudades
Vamos a cuidar lo nuestro como si fuera un tesoro
Y es que yo soy solo tuyo, contigo no tengo apodo

Solo sigo el camino que me ha marcado Dios
Solo sigo el camino que me ha marcado Dios

JE T'AIME À MOURIR 2

(Ce que tu as là, c'est une taupe-loup)
(Ne me dis pas ça !)
(Elles viennent de la lune et ont un penchant particulier pour les lapins et les humains)
(Eeeh !)

Enfant, j'étais si intelligent, il y avait une maîtresse qui me détestait
Je suis né blond avec la peau claire, des grains de beauté sur le visage
Des châteaux de sable en un jour, forme entière à l'aube
Les pêcheurs s'endormaient avec des poissons d'eau salée

Je jouais dans les trèfles, attrapant les grenouilles
Je ramassais dans les arbres, mon panier de pommes
Et je regardais Cartoon Network sur une télé carrée
Avec un manteau noir aux coutures en laine

Je me faufilais dans les cimetières à la recherche de fantômes
Je jouais avec la poussière sous le canapé-lit
Il y avait un garçon à l'école qui me maltraitait toujours
Et je pensais qu'un ami pouvait te casser la gueule

Et la nuit, je ne dormais pas, au cas où je ne me réveillerais pas
J'avais peur d'être atteint d'une maladie rare
Quand j'avais neuf ans, j'ai créé une page web
Où je parlais de vampires capturés sur internet

Et les vidéos étaient fausses, mais j'aimais ressentir ça
Comme l'innocence est belle quand on ne se sent pas prisonnier
De ce monde empoisonné où il ne reste aucun témoin
Vous êtes les estivants de la cité de l'oubli (muah, ha)

Puis le lycée est arrivé et j'ai commencé à enregistrer des chansons
Je me suis fait des tresses dans les cheveux et j'ai dessiné des pantalons
Je les ai peints avec des crânes, des gargouilles et des tournesols
Et dans la vieille brocante, j'ai acheté des livres d'Allan Poe

Ma mère s'appelait Vera parce qu'elle faisait fleurir les fleurs
Et mon père porte le nom avec lequel il a signé des chansons
Je sais qu'en France je mourrai avec mes yeux marron
Derrière les vallées et les marais où courent les cerfs blancs

La fille que j'aimais au lycée est morte
Et pour elle, j'allume des bougies dans ma chambre
Mes chansons et mes aquarelles sont comme des arbres en fleurs
Car leurs pétales sont les traits de mon noble cœur

Et la nuit je me réveille parce que je suis un scorpion
Je m'empoisonne la tête avec le brouillard de ma voix
Et je dors avec des douleurs aux molaires, affalé sur le matelas
En écoutant Antonio Vega avec la pluie sur le balcon

Je me bats comme un saint pour pouvoir vivre de ça
Je vais dévorer le plat jusqu'à ne laisser que des os
Je suis maigre comme un lévrier mais je ne serai jamais mort
Parce que je suis né pour ça, ça fait partie du destin

C'est pour ça que ceux qui me détestaient veulent maintenant me baiser
Je parlais à Dieu et il m'a dit de rester tranquille
Et dans les nuits de pénombre, je vais avec Diana et les oliviers
Manger des pommes ensemble, s'embrasser et se mordiller

Rien que pour toi je me déshabille, je te remets mes talismans
Je t'aime à la folie, ma belle, nous sommes immortels
Je ne quitterai pas ta vie si les alligators t'attaquent
J'aime ta tristesse, tes forêts fantomatiques

C'est que je pense trop à tes courbes et à tes tatouages
Et quand j'aurai des tournées, viens avec moi dans les villes
On va prendre soin de ce qu'on a comme si c'était un trésor
Et c'est que je suis seulement à toi, avec toi je n'ai pas de surnom

Je ne fais que suivre le chemin que Dieu m'a tracé
Je ne fais que suivre le chemin que Dieu m'a tracé