Текст и перевод песни bosco herrero - contrincante

contrincante

Tres, dos, uno
Hostia, mierda, que ya ha empezao'
Vale, pues nada, otra vez
Estuve pensando en borrarlo, el mensaje que te había puesto
Pensé que sería un asalto, que vieras todo lo que siento
Pensé que sería un infarto, mostrarte que no soy cemento
Mostrarte que tú eres flamenco, que animas todos mis momentos
Estuve pensando en tu novio
Quería respetar tu tiempo
Mi coraza pulida con odio, forjada con viejos recuerdos
Eres aguas en desiertos
Eres puros monumentos
Eres fenicios y griegos
Eres bullicio en el metro
Y lo siento por estar distante
Por hablar de cosas inquietantes
Por no haberte contestado antes
Por haberte tratado como un contrincante
Estuve hablando con mi yo de pequeño
Cuando me asomé a la ventana
Me vi a mí mismo tumbado en un patio andaluz comiendo una manzana
Tengo dos personas dentro de mí
Una es real, la otra es una actriz
Tengo sueños raros desde que nací
Me encierran a la fuerza en un maletín
Y no dejo de llorar
Y no dejo de llorar
Y no dejo de llorar
Sabes de verdad lo que tu mente busca
Es muy importante tenerlo claro
Mañana te mueres y estás quemado
Bajo tierra, con lombrices
Lleno de cicatrices que no curaste
Nunca es tarde
Lo siento por no haberte contestado antes
Lo siento por tratarte como un contrincante
Lo siento si a veces parece que tiro cuchillos
Solo quiero besarte mientras escuchamos la luna y aullidos
Eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo
Me la paso todo el día contra mí mismo compitiendo
Hace tiempo que no acepto mi cuerpo
Pero contigo ya no existen lamentos
(Mua)
Lo siento por no haberte contestado antes
Lo siento
Lo siento por tratarte como un contrincante
(No, no, no)
Lo siento si a veces parece que tiro cuchillos
Solo quiero besarte mientras escuchamos la luna y aullidos
Tengo dos personas dentro de mí
Una es real, la otra es una actriz
Tengo sueños raros desde que nací
Me encierran a la fuerza en un maletín
Y no dejo de llorar
Y no dejo de llorar
(Mua)

adversaire

Trois, deux, un
Putain, merde, ça a déjà commencé
Bon, eh bien rien, encore une fois
J'ai pensé à l'effacer, le message que je t'avais écrit
J'ai pensé que ce serait un assaut, que tu verrais tout ce que je ressens
J'ai pensé que ce serait une crise cardiaque, te montrer que je ne suis pas du béton
Te montrer que tu es flamenco, que tu animes tous mes moments
J'ai pensé à ton copain
Je voulais respecter ton temps
Mon armure polie avec de la haine, forgée avec de vieux souvenirs
Tu es des eaux dans des déserts
Tu es des monuments purs
Tu es des Phéniciens et des Grecs
Tu es l'agitation dans le métro
Et je suis désolé d'être distant
De parler de choses troublantes
De ne pas t'avoir répondu avant
De t'avoir traité comme un adversaire
J'ai parlé avec mon moi d'enfant
Quand je me suis penché à la fenêtre
Je me suis vu allongé dans une cour andalouse en train de manger une pomme
J'ai deux personnes en moi
L'une est réelle, l'autre est une actrice
J'ai des rêves étranges depuis que je suis né
On me force à entrer dans une valise
Et je n'arrête pas de pleurer
Et je n'arrête pas de pleurer
Et je n'arrête pas de pleurer
Tu sais vraiment ce que ton esprit recherche
C'est très important d'être clair
Demain tu meurs et tu es brûlé
Sous terre, avec des vers de terre
Plein de cicatrices que tu n'as pas guéries
Il n'est jamais trop tard
Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu avant
Je suis désolé de t'avoir traité comme un adversaire
Je suis désolé si parfois j'ai l'air de lancer des couteaux
Je veux juste t'embrasser pendant qu'on écoute la lune et les hurlements
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée depuis longtemps
Je passe toute la journée à me battre contre moi-même
Ça fait longtemps que je n'accepte pas mon corps
Mais avec toi, il n'y a plus de regrets
(Mua)
Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu avant
Je suis désolé
Je suis désolé de t'avoir traité comme un adversaire
(Non, non, non)
Je suis désolé si parfois j'ai l'air de lancer des couteaux
Je veux juste t'embrasser pendant qu'on écoute la lune et les hurlements
J'ai deux personnes en moi
L'une est réelle, l'autre est une actrice
J'ai des rêves étranges depuis que je suis né
On me force à entrer dans une valise
Et je n'arrête pas de pleurer
Et je n'arrête pas de pleurer
(Mua)