Текст и перевод песни bosco herrero - contrincante

contrincante

Tres, dos, uno
Hostia, mierda, que ya ha empezao'
Vale, pues nada, otra vez
Estuve pensando en borrarlo, el mensaje que te había puesto
Pensé que sería un asalto, que vieras todo lo que siento
Pensé que sería un infarto, mostrarte que no soy cemento
Mostrarte que tú eres flamenco, que animas todos mis momentos
Estuve pensando en tu novio
Quería respetar tu tiempo
Mi coraza pulida con odio, forjada con viejos recuerdos
Eres aguas en desiertos
Eres puros monumentos
Eres fenicios y griegos
Eres bullicio en el metro
Y lo siento por estar distante
Por hablar de cosas inquietantes
Por no haberte contestado antes
Por haberte tratado como un contrincante
Estuve hablando con mi yo de pequeño
Cuando me asomé a la ventana
Me vi a mí mismo tumbado en un patio andaluz comiendo una manzana
Tengo dos personas dentro de mí
Una es real, la otra es una actriz
Tengo sueños raros desde que nací
Me encierran a la fuerza en un maletín
Y no dejo de llorar
Y no dejo de llorar
Y no dejo de llorar
Sabes de verdad lo que tu mente busca
Es muy importante tenerlo claro
Mañana te mueres y estás quemado
Bajo tierra, con lombrices
Lleno de cicatrices que no curaste
Nunca es tarde
Lo siento por no haberte contestado antes
Lo siento por tratarte como un contrincante
Lo siento si a veces parece que tiro cuchillos
Solo quiero besarte mientras escuchamos la luna y aullidos
Eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo
Me la paso todo el día contra mí mismo compitiendo
Hace tiempo que no acepto mi cuerpo
Pero contigo ya no existen lamentos
(Mua)
Lo siento por no haberte contestado antes
Lo siento
Lo siento por tratarte como un contrincante
(No, no, no)
Lo siento si a veces parece que tiro cuchillos
Solo quiero besarte mientras escuchamos la luna y aullidos
Tengo dos personas dentro de mí
Una es real, la otra es una actriz
Tengo sueños raros desde que nací
Me encierran a la fuerza en un maletín
Y no dejo de llorar
Y no dejo de llorar
(Mua)

Соперница

Три, два, один
Блин, чёрт, уже началось
Ладно, ну ничего, ещё раз
Я думал удалить сообщение, которое тебе написал
Думал, это будет как штурм, что ты увидишь всё, что я чувствую
Думал, это будет как инфаркт, показать тебе, что я не каменный
Показать тебе, что ты – моё фламенко, что ты оживляешь все мои мгновения
Я думал о твоём парне
Хотел уважать твоё время
Моя броня, отполированная ненавистью, выкованная из старых воспоминаний
Ты – вода в пустыне
Ты – чистейший памятник
Ты – финикийцы и греки
Ты – шум в метро
И прости меня за мою отстранённость
За разговоры о тревожных вещах
За то, что не ответил тебе раньше
За то, что относился к тебе как к сопернице
Я разговаривал со своим маленьким "я"
Когда выглянул в окно
Увидел себя лежащим в андалузском дворике, едящим яблоко
Во мне живут два человека
Один настоящий, другой – актёр
Мне снятся странные сны с самого рождения
Меня силой запирают в чемодан
И я не перестаю плакать
И я не перестаю плакать
И я не перестаю плакать
Ты знаешь, чего на самом деле ищет твой разум
Очень важно понимать это
Завтра ты умрёшь и будешь гореть в аду
Под землёй, с червями
Полный шрамов, которые ты не залечила
Никогда не поздно
Прости, что не ответил тебе раньше
Прости, что относился к тебе как к сопернице
Прости, если иногда кажется, что я бросаюсь ножами
Я просто хочу целовать тебя, пока мы слушаем луну и вой
Ты – лучшее, что случилось со мной за долгое время
Я весь день соревнуюсь сам с собой
Я давно не принимаю своё тело
Но с тобой больше нет сожалений
(Чмок)
Прости, что не ответил тебе раньше
Прости
Прости, что относился к тебе как к сопернице
(Нет, нет, нет)
Прости, если иногда кажется, что я бросаюсь ножами
Я просто хочу целовать тебя, пока мы слушаем луну и вой
Во мне живут два человека
Один настоящий, другой – актёр
Мне снятся странные сны с самого рождения
Меня силой запирают в чемодан
И я не перестаю плакать
И я не перестаю плакать
(Чмок)