Текст и перевод песни bosco herrero - tarántulas

tarántulas

Nieve, escarcha, misterio, tu cara
Silencios y ramas, rompiendo mis cartas
Gatos muertos, un viejo tuerto, un bar abierto

Y el horizonte del levante
Las playas donde fui tu amante
Estelas hechas de diamantes
Olas de espuma galopantes
Donde ahora tú te besas con él

Y está bien, no pasa nada, yo lo entiendo, mi amor
En ocasiones mis celos te hacían daño y dolor
Estoy tumbado en el recuerdo que tengo de tu voz
Y tú eres una bruja, lánzame una poción
Y está bien, no pasa nada, yo lo entiendo, mi amor
En ocasiones mis celos te hacían daño y dolor
Estoy tumbado en el recuerdo que tengo de tu voz
Y tú eres una bruja, lánzame una poción

¿Tú cómo estás?, yo me llamo Herrero
Siempre voy en pijama, no me gustan los vaqueros
Tengo muchos traumas, desde que era pequeño
No voy a las fiestas, nunca he estado ciego
Siempre he estado solo, solo en el recreo
No cojo ascensores, si los cojo, me muero
Me gustan los cuadros, me gustan los museos
Me gusta mirar charcos, bucear dentro de ellos

Mi cantante favorito siempre ha sido Antonio Vega
Mi padre es disc-jockey, trabajaba en discotecas
Mi madre es escritora y no hay nadie a quien más quiera
Carlos toca la guitarra, es mi mejor colega

Claro que puedo cantarte la canción que te escribí
Pero no podré abrazarte, eso me haría destruir todo

Y está bien, no pasa nada, yo lo entiendo, mi amor
En ocasiones mis celos te hacían daño y dolor
Estoy tumbado en el recuerdo que tengo de tu voz
Y tú eres una bruja, lánzame una poción
Y está bien, no pasa nada, yo lo entiendo, mi amor
En ocasiones mis celos te hacían daño y dolor
Estoy tumbado en el recuerdo que tengo de tu voz
Y tú eres una bruja, lánzame una poción

Estoy tumbado en el recuerdo que tengo de tu voz (que tengo de tu voz)
Y tú eres una bruja, lánzame una poción (y tú eres una bruja, lánzame una poción)

Ahora mucha gente tiene grandes colecciones de tarántulas
El perro y el gato están un poco pasados de moda
¿Quién quiere tener un perro en su patio trasero ladrando todo el tiempo?

taran­tulas

Neige, givre, mystère, ton visage
Silences et branches, brisant mes lettres
Chats morts, un vieil homme borgne, un bar ouvert

Et l'horizon de l'est
Les plages où j'étais ton amant
Sillage fait de diamants
Vagues de mousse au galop
Où maintenant tu t'embrasses avec lui

Et c'est bon, rien ne se passe, je comprends, mon amour
Parfois ma jalousie te faisait du mal et de la douleur
Je suis allongé dans le souvenir que j'ai de ta voix
Et tu es une sorcière, lance-moi une potion
Et c'est bon, rien ne se passe, je comprends, mon amour
Parfois ma jalousie te faisait du mal et de la douleur
Je suis allongé dans le souvenir que j'ai de ta voix
Et tu es une sorcière, lance-moi une potion

Comment vas-tu ? Je m'appelle Herrero
Je porte toujours un pyjama, je n'aime pas les jeans
J'ai beaucoup de traumatismes, depuis que je suis enfant
Je ne vais pas aux fêtes, je n'ai jamais été aveugle
J'ai toujours été seul, seul à la récréation
Je ne prends pas d'ascenseur, si je le fais, je meurs
J'aime les peintures, j'aime les musées
J'aime regarder les flaques d'eau, plonger dedans

Mon chanteur préféré a toujours été Antonio Vega
Mon père est disc-jockey, il travaillait dans les discothèques
Ma mère est écrivaine et il n'y a personne que j'aime plus
Carlos joue de la guitare, c'est mon meilleur pote

Bien sûr, je peux te chanter la chanson que je t'ai écrite
Mais je ne pourrai pas t'embrasser, ça me ferait tout détruire

Et c'est bon, rien ne se passe, je comprends, mon amour
Parfois ma jalousie te faisait du mal et de la douleur
Je suis allongé dans le souvenir que j'ai de ta voix
Et tu es une sorcière, lance-moi une potion
Et c'est bon, rien ne se passe, je comprends, mon amour
Parfois ma jalousie te faisait du mal et de la douleur
Je suis allongé dans le souvenir que j'ai de ta voix
Et tu es une sorcière, lance-moi une potion

Je suis allongé dans le souvenir que j'ai de ta voix (que j'ai de ta voix)
Et tu es une sorcière, lance-moi une potion (et tu es une sorcière, lance-moi une potion)

Maintenant beaucoup de gens ont de grandes collections de tarentules
Le chien et le chat sont un peu passés de mode
Qui veut avoir un chien dans sa cour arrière qui aboie tout le temps ?